Sympathize : 측은(惻隱)히 여기다, 지지하다

내가 생각해도 나 자신이 이해되지 않을 때가 많다. 그 가운데 하나는 '박수'로 환영해야 할 사람보다 그 박수받는 사람에게 패배해 눈물 흘리는 사람의 마음이 얼마나 아플까 동정하는 것이다.

물론 패자가 악인일 경우는 예외이기는 하지만 말이다. 운동경기에서 승리해서 환호하는 선수들보다, 패배해서 눈물을 흘리는 선수들을 측은하게 여기는 것이 비정상이라고 생각할지 모르지만..

I seldom acclaim the winners but sympathize with the losers. 나는 승자들에게 거의 환호하지 않고 패자를 동정하는 편이다.

요즘은 세계 중량급 권투 경기에 별 관심이 없으나 George Foreman이나 Muhammad Ali 같은 선수들이 있었을 때에는 세계가 그들에게 환호했다.

위의 두 사람 경기에서 Ali가 승리했는데, 내가 패자인 Foreman을 앞에 둔 것도 그 경기를 직접 보고, 패자인 Foreman의 마음이 얼마나 아팠을까를 생각했었기 때문이다.

I remember that I sympathized with Foreman who was defeated by Ali. 내 기억으로 나는 알리에게 패배한 포먼을 동정했다.

sympathize는 sympathy(sympathize의 명사형)의 뿌리를 우선 알아야 이해가 빠르다. 'sympathy는 syn(together)'라는 접두어에 'pathos(feeling)'을 합쳐져 이뤄졌다. 함께 느낀다(슬픔도 기쁨도)는 뜻이다.

가끔 대통령이나 장관들이 재난 현장을 찾는 경우가 있다.

I don't think they sympathized with those who suffered from disaster. 그들(대통령과 장관)은 재난으로 고통받는 사람들을 진정으로 동정하지 않았다고 생각한다.

Moon can sympathize with them but he doesn't know how to help them. Moon은 어려움 당한 그들을 동정은 할 수 있으나 돕는 방법은 모른다.

얼마전 읽은 책 가운데 이런 문장이 내 눈에 들어왔다.

If you are still young and energetic, you may find it difficult to sympathize with the feelings of weaker and older people. 당신들이 아직 젊어서 힘이 넘치면 당신들은 점점 힘이 없어지고 늙어가는 사람들의 심정을 측은히 여기기 어려울 것이다.

I cannot help but sympathize with the widower from the bottom of my heart. 나는 그 홀아비에게 마음으로부터 울어나오는 동정을 하지 않을 수 없다.

Am I going to sympathize with Moon when he resigns from the pressident. 나는 Moon이 대통력직을 사퇴할 때 그를 측은하게 여길까? No way(= By no means) 결코 그렇지 않을꺼야.