Recur : 떠오르다, 재발하다

"그 인물이 그 인물, 그 장관이 그 장관...."
박범계나 추미애나 다른 점이 없다.

성경에서는 아하즈 통치 시대와 여호람 시대의 통치에 비슷한 일이 발생했다고 했다.
Similar situations recurred in the reigns of Ahaz and those of Jehoram. 비슷한 여건이 아하즈의 통치와 여호람의 그것들 (통치)에 발생했다.

이 글을 이렇게 바꿀 수 있다.
Similar wrong decisions has recurred in the minstry of Chu and that of Park. 비슷한 그릇된 결정이 추의 장관직과 때와 박의 장관 때 (계속) 발생학하고 있다.

"그 나물에 그 밥" 장관이 바뀌고 새로운 정책을 내놓아야 별로 다른 점이 없다는 뜻이다.

정부나 국회 그리고 사법부에서 하는 일을 보면 답답할 때가 많다. 그들의 한심한 짓을 보는 마음은 두 가지다.

If the same matters recur, you take it by giving it up or you must behave better even though they seem to be hard to overcome.
같은 일들이 계속 반복되면 그냥 포기하고 받아들이거나 극복하기 어렵다 해도 더 나은 행동을 하든가.

생각 깊은 국민들이 참기 어려운 것이 있는데 
The same problem keeps recurring. 같은 문제들이 계속 발생하고 있다.

그런 까닭에 대통령이나 장관들이 이렇게 재발 방지 약속을 하는데 누가 믿을지 모르겠다.
"I will  prevent this type of incident from recurring." "이와 비슷한 일이 일어나지 않도록 막을 것입니다"

성경에서는 같은 잘못을 반복하는 것을 이렇게 묘사하고 있다.
the proverbs are true: “A dog returns to its vomit.” and “A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.”
그 속담들이 진실인데 "개는 그것이 토한 곳으로 돌아가고, 몸이 깨끗하게 된 돼지는 진흙에서 뒹굴려고 돌아간다." (2 Peter / 베드로후서 2:22)

recur은 re(다시 또는 뒤로)라는 접두어에 currere(달린다)를 합친 낱말이다. (어떤 일을 하다가 넘어지거나 실망해도) 다시 달린다는 뜻이다. 그리고 그 낱말이 구체적으로 병이나 고통에서 회복된다는 의미로 쓰이게 되었다.

물론 recur이 긍정적인 뜻으로도 쓰인다.

Old memories recur to my mind. 학창 시절의 빛바랜 (특히 흑백) 사진을 보면서 "옛 기억들이 내 마음에 되살아난다"고 하는... 은발 노인의 심정이 마음을 짠하게 한다.

Writing with a fountain pen recurs to my high or middle school days.
만년필로 글 쓰는 것은 내 중고등학창 시절이 떠오른다. 하얀 여름 교복에 잉크를 떨어뜨린 일까지. 그 시절에는 졸업이나 입학 선물로 만년필이 최고이기도 했다.

Does playing with rubber strings recur to the girls' elementary school?
고무줄 놀이는 여자 아이들의 초등학교 때를 떠올리나? 그 고무줄을 나처럼 짓궂은 남학생들이 끊어버리던 추억도...