Logjam : 정체(停滯)

'물 흐르듯'이라는 말 자체가 우리에게 무엇인가 확 뚫리는 느낌을 준다. 그 느낌을 막는 것은 '물 흐르듯'이 제대로 되지 않고 방해가 된다는 뜻이다.

요즘처럼 대량 운송이 불가능했을 때 산에서 벌목 (伐木)을 한 다음에 강이나 내천에 가지를 잘라낸 나무들을 하류로 내려보냈다.

그러다가 그 나무들이 너무 많이 강물 따라 내려가다가 어느 지점에 몰려 강물이 수용하지 못할 정도의 양이 되면 강이 목재로 막힐 때가 있다. 그 현상을 영어로 'logjam'이라고 한다.

며칠 전, 스웨즈 운하(Suez Canal)를 운행하던 선박 그 이름도 환상적인 에버 기븐(Evergiven)이다. 그 선박을 Evergreen 선박회사에서 사용하고 있으므로 사고 선박의 이름은 에버그린(Evergreen)으로 되어 있다.

언제나 (또는 영원히) 주겠다는 뜻의 Ever given 호가 수에즈 운하를 가로막고 있으므로 중동 지방은 물론, 유럽 일대 더 나아가서는 전세계 경제가 휘청거리고 있다. Ever given이 아니라 Ever lost(언제나 잃음)처럼..

그 현실을 이렇게 외신들은 기사화했다.

The logjam could affect the numerous imports, including toilet paper and coffee. (스에즈 운하의) 정체는 화장지와 커피를 포함한 셀 수 없는 수입에 영향을 끼칠 수 있다.

위에서 강이 많은 목재로 인해 막혀버리는 현상을 'logjam'이라고 했지만, 강이나 바다와 관계없는 분야에서 생기는 여가지 풀리지 않는 문제 또한 'lojam'이라 한다. (물론 그것을 해결하는 것을 'break the logjam'이라고 함)

1970년의 탁구외교(Pinpong Diplomcy)는 당시 Nixson 미국 대통령의 큰 공적이었다.

The ping pong Diplomacy between America and China could break the logjam. 미국과 중국간의 탁구 외교는 (두 나라 사이의) 막힌 담을 깰 수 있었다.

우리 몸의 건강에도 logjam을 이렇게 쓴다.

If you eat much but, exercise little,  there can be a blood logjam in your vein. 당신이 더 많이 먹고 운동을 덜하면 당신 혈관 정체가 올 수 있다.

logjam은 미국에서 시작된 낱말로 (그리스어나 라틴어 또는 고대와 중세 영어가 아닌) log(나무 토막) + jam(꽉 들어참)이다.

하수도가 막히고 변기가 뚫리지 않으며, 혈관이 기름기로 막히는 것, 교통이 원활하지 않은 것, 국민과 정부가 소통이 되지 않는 것 모두 logjam이다.

A lot of Koreans are more bemused than ever by the logjam named negative news. 많은 한국인들은 부정적 뉴스라는 정체 때문에 그 어느 때보다 더 멍한 상태에 처해 있다.

한국 정부의 문제 가운데 하나는 다음과 같다. The Korean government is failing in the logjam of the bias diplomacy. 한국 정부는 편향된 외교의 문제에 잘못 빠져들고 있다.

Who do you think can break such a logjam? 당신은 누가 그런 정체를 해결할 수 있다고 생각하는가?

Only Koreans themeselves can do by choosing right leaders. 오직 한국인들 자신들이 (해결할 수 있는데) 옳은 지도자를 선출하므로 가능하다.