Suitability : 어울림, 적합(適合)

어떤 정치인을 광적(狂的)으로 지지하는 사람에게 그를 지지하는 까닭을 물었더니 어처구니 없는 대답을 했다. "키도 크고 잘 생겼잖아요!"

Feature is the first requisite, suitability for his position the second. (그의) 외모가 첫 필수 조건이고, 그의 위치에 대한 적합도는 둘째다. 참 어처구니 없는 주장이다.

다행스럽게 오세훈과 안철수의 서울 시장 후보들은 거의 비슷하게 '잘생겨서' 유권자들이 고민하지 않아도 되었는지 모른다.

Public opinion poll asking about the competitiveness and and suitability of the two candidates. 아무튼 오세훈 후보는 두 예비 후보(시장으로서 또는 여당 후보와)의 경쟁력과 적합도를 묻는 여론 조사에서 승리했다.

경쟁력(competitiveness)과 적합도(suitability)에서 오늘은 suitability에 대한 얘기를 하겠다.

여당의 서울시장 부호는 말을 함부로 한다는 인상을 주어서 과연 서울 시장으로의 적합한지 의문이 든다.

지금은 그만뒀지만, 그녀의 참모로 있었던 세 여성 국회의원을 내쫓아야 한다고 하자, '가부장적 주장'이라고 답했다. 내쫓기는 것은 여성이고, 내쫓는 것은 남자의 몫이라는 한심한 주장을 한 것이다.

There are some doubts about her suitability for the mayoralty. 그녀의 시장직의 적합성에 의문의 여지가 있다.

그것은 내 주장만은 아니다.
Critics doubt her suitability as a mayor of the City of Seoul. 그녀가 서울이라는 도시의 시장으로서의 적합성에 비판이 있다.

suitability는 suit + able이며, 그 뒤에 명사역을 하는 ity가 합쳐진 낱말이다. suit은 여러가지로 잘 어울린다는 뜻이므로 suit(어울림) + able(가능한) + ity(명사 만드는 접미어)='어울릴 가능성' 있음이다.

suitability가 그렇게 너무 거창하게만 쓰이지는 않는다.

His suitability for the job is questionable. 그의 직업에 대한 적합도는 의심의 여지가 있다.

요즘 비혼주의자들이 많은데 특히 여성들은 이런 주장을 편다.

A lot of women have doubts about their suitability as a mother. 많은 여인들은 그들이 어머니로서 적합한지 의심을 갖고 있다.

억척스러운 한국인들의 삶을 이렇게 묘사하기도 한다.

Koreans are considered for their suitability to rocky terrain. 한국인들은 돌짝밭 같은 곳에도 적합한 민족으로 간주된다.

The suitability of his job is so obvious that he is satisfied with it. 그의 직업에 대한 적합도가 너무 확실하기 때문에 그는 만족하고 있다.

Suitability is on the way to reach a goal. 적합성은 목표 달성의 과정이다.