Complicity : 공모(共謀), 연루(連累)

'역사의 수레 바퀴는 돌고 돈다'는 것을 예감한 사람들이 있다.

이스라엘의 수도 예루살렘을 정복한 장군의 얼굴이 밝지 않고 어두웠다고 한다. 부하가 그 이유를 물었더니 이런 대답을 했단다. "예루살렘이 점령 당한 것처럼, 나의 조국 로마도 그렇게 될지도 모른다."

역사가 좀 흐른 다음 프랑스에서 생긴 일은 다음과 같다.

Complicity, Collaboration, and Resistance provides an intimate portrait of France under the Nazi occupation. 공모(共謀)와 협조(協力) 그리고 저항은 나치(Nazi) 치하의 프랑스에 동시에 일어난 모습을 나타낸다.

한국 역사의 기회주의자들 얘기는 이렇다. 일본 제국주의자들 치하에 일본어를 잘하면서 일본에 자녀를 유학 보낸 사람들의 후손들은 해방이 되자 영어를 일찍 깨우치고 미국에 자녀들을 공부시키려 보냈다.

물론 일제 치하에 그들과 공모(comlicity)한 사람도 있지만, 한국판 레지스땅(Korean Ressitance)도 있었다.

지금 한국은 어떤가?
To know or not : silent complicity in crime aginst humanity in N Korea. 알고 있는지 그렇지 않은지 북한에서 반인류적 범죄의 침묵의 공모가 벌어지고 있다.

미국 Atlanta에서 발생한 한인 피격 사건에 대해 이런 논평도 있다. 혐오와 폭력이 종종 침묵과 만나면서 진실이 숨져지고 있다. Actualy silence is complicity. 실제로 침묵은 (진리 또는 범죄와의) 공모이다.

한국의 민주주의가 사라지고 있다. 나는 많은 지식인들의 어정쩡한 태도를 이렇게 지탄한다.

If you are silent, your complicily with Moon's government can be against democracy. 당신들이 침묵하면 문 정권과의 공모하는 반민주의가 될 수 있다.

그들에게 한 마디하자면, "You cannot be complicity with the stupid government but have to speak out" "당신들은 멍청한 정부와 공모하지 말고, 애국의 목소리를 소리내어 외쳐라"

complicity는 접두어 com(함께)+plicare(옷감 등을 짜다)이다. 한 목적을 위해 힘을 합한다는 뜻이다.

complicity를 공모(共謀)라는 섬뜩한 뜻 이외에 이렇게도 쓰인다.

The CEO laughs easily, it inveiglins those around him into the shared complicity of his humor. (그 회사의) 회장은 사소한 일에도 잘 웃으며, 그것이 그 주위에 있는 사람들이 그의 유머에 끼어들게 한다.

별로 유머스럽지 않아도 그에게 잘 보이려고 억지 웃음의 공모자가 된다는 말이다.

Have you regarded as complicity with an unfair things? 당신은 억울한 일에 연루된 적이 있는가?