adversary : (전쟁, 토론에서) 상대방, 경쟁자

'손 안대고 코 푼다'는 표현은 자신의 큰 노력 없이 상대방이 무너질 때 쓰는 말이다.

조심스럽지만, 미국의 민주당 대통령 후보인 Joe Biden이 그런 심정일지도 모른다. 그가 상대해야 하는 사람이 adversary Trump가 중요한 시기에 코로나 바이러스 확신자가 됐기 때문이다.

문재인 대통령이 Trump에게 쾌유를 비는 message를 보내기는 했어도, 진정성이 있다고 믿을 사람은 별로 없을 것이다.

미국 Fox News는 북한의 김정은도 위로의 전문을 보냈다고 밝혔다. North Korea's Kim Jong Un offers sympathies to Trump, first lady after COVID-19 diagnosis. 북한의 김정은은 미국 대통령인 Trump와 영부인이 코로나바이러스 확진을 받은 후 위로의 message를 보냈다.

어제 미국 Washington의 National Public Radio(NPR)는 "U.S. adversaries could take advantage of the uncertainty stemming from President Trump's positive coronavirus test."라고 말했다. 미국의 경쟁국들은 Trump 대통령의 코로나바이러스 확진을 근거로 미국의 불확실함을 이용할 수 있다고 말했다.

Could U.S. Adversaries exploit America's moment of confusion? "미국의 경쟁국들이 코로나바이러스 순간을 이용할 수 있을까?"라고 덧붙였다. 정치판에서는 영원한 동지도, 영원한 적도 없다는 논리를 펴지만, 미국의 속담은 그런 논리를 부정한다.

No, a noble adversary never was, never will be. 결코 그럴 수 없다. 고상한 경쟁자는 결코 존재하지 않고, 앞으로도 존재하지 않을 것이다. 그도 그럴 것이 adversary의 첫자 a를 대문자도 써서 Adversary라고 하면 하나님과 대적하는 악마(Satan 또는 the Devil)의 뜻이 된다.

adversary라는 낱말은 'ad(to)'라는 접두어에 vertere(돌아서다)를 합친 것으로, (함께 목표를 정했던 일 또는 사람에게서) 방향을 바꾼다는 뜻이다.

조국과 추미애, 그리고 그들의 잘못을 정의로 오판하고 있는 자들은 There were determined adversaries of the reformation of prosecution. 검찰 개혁의 단호한 반대자들이 있었다. 국민들의 생각은 어떻까?

Chu must expect no quarter from such a adversary named justice. 추 장관은 정의라는 이름의 대상자 앞에서 아무런 자비도 구하면 안 된다. (no quarter from : 자비·관대함을 기대할 수 없다)

I am always ready to face my adversary around me. 나는 주위에 있는 경쟁자를 대처하려고 언제나 준비 중이다.