자원봉사와 동원된 인력
자원봉사와 동원된 인력
  • 편집부
  • 승인 2020.10.15 10:45
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Mobilize : 동원하다, 동원되다

선거 때만 되면 어떤 후보를 지원하는 개인과 단체가 활동한다.

특히 거리, 지하철 역 등 사람들이 많이 모이는 곳에서, 특정 지지층들은 춤도 추며 지나가는 국민들에게 특정인을 지지하라고 호소한다.

그런데 참 웃긴 것은 그렇게 봉사하는 사람들 가운데, 그 후보에게 투표하지 않는 사람도 있다는 것이다. 그들은 자원봉사자가 아니라 일당을 받고 지지 show를 하는 것이다.

미국은 어떤가? 며칠 전 내가 사는 도시에 Mike Pence 부통령이 왔었는데, 그를 지지하는 사람들은 돈 받고 하는 것이 아니라 후원금을 내면서 그 후보를 열광적으로 지지했다.

열광적으로 지지하는 사람들은 글자 그래도 '자원 봉사자'이어야 한다. 동원되는 자원봉사자는 존재할 수 없다. 위에서 말한 한국 선거 때의 봉사자 가운데 일당을 받고 하는 사람들은 동원된 '얼치기 자원 봉사자'에 지나지 않는다.

mobilize 단어를 살펴보자.

mobilize 단어를 보면 머리를 스치는 영문 기사가 있어서 소개한다. 80 civil servants mobilized to manage a pine tree. 80명이나 되는 공무원들이 소나무를 관리하려고 동원됐다.

The number of employees mobilized for 32 business trips. 그 고용원들은 32차례나 동원됐다. 산림청이 대전에 있는 까닭에 소나무 관리 전문인들이 나무 하나를 관리하기 위해 대전에서 판문점까지 약 230km (130miles) 32차례나 방문한 것은 인력과 시간, 경비가 낭비됐다는 것을 알 것이다.

그것도 북한에서 그 나무 관리가 잘 됐으면 좋겠다는 간접 명령이 떨어진 이후에 말이다.

대한민국은 참 돈이 많은 나라다. 미국 같았으면 그 소나무가 있는 곳과 가까이 있는 전문인들에게 적은 비용으로 나무 관리를 맡겼을 것이다. 동원된다는 것 자체가 듣기 좋은 단어는 아니다. 개인이나 단체의 의지와 관계없이 어떤 힘에 의해 움직여야 하기 때문이다.

mobilize는 1800년 초반부터 쓰이기 시작한 단어로, 군인 등이 전선에 투입된다는 뜻을 가지고 있다.

군대의 작전은 비밀리에 이뤄질 때가 많다. Forces gathered in secret can mobilize to attack the foreign troop. 비밀리에 집합된 군대를 외국군대를 공격하기 위해 동원될 수 있다.

위에서 한국의 선거 봉사자 얘기를 했지만 이런 질문을 할 수 있다. Were they volunteers or those mobilized? 그들은 자원봉사자냐 동원된 사람들이냐?

It is illegal to mobilize private groups for election campaigns. 선거운동을 위해 개인적 인원을 동원하는 것은 불법이다. 그러나 그런 불법은 여야를 막론하고 눈감아주고 있는 듯 하다.

Moon은 기회가 주어질 때마다 종전 선언을 하지만 북한은 어떤가?

세계에서 제일 강력하다고 주장하는 미사일과 핵무기를 과시하는가 하면, More than 40,000 North Koreans troops are mobilized at the front line for war. 40, 000명이 넘는 북한 군인들이 전쟁을 대비해 전선에 동원됐다.

한국 군대는 어떤가? 서일병같은 미꾸라지 군인이 전군인의 사기를 저하시키는 한, 북한과 싸워서 이길 수 없지 않은가?

Private Seo wanted not to be mobilized for war. 서일병은 전쟁을 위해 동원되기를 원하지 않았다. 산림청의 몇몇 공무원들은 비생산적인 일에 동원되고, 서일병은 전쟁에 나가기 위해 동원되기를 싫어하니 대한민국의 앞날이 안개 속에 있는 듯하다.

관련기사

핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.