조롱못하는 사람, 조롱받을 사람
조롱못하는 사람, 조롱받을 사람
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.04.22 12:08
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Deride : 조롱하다

우리 집은 4대 째 목사를 배출했다. 내 할아버지와 아버지 그리고 삼촌, 나와 내 아들 모두 목사였고, 목사이다. (현직은 아들뿐이지만)

목사 가정임을 강조하는 것은 그런 분위기 때문에 '싸움' 같은 폭력이나, 남을 우습게 여기는 일에 익숙하지 못하다는 말을 하기 위해서다.

어쩌다 실수(?)로 누군가를 조롱하는 듯한 얘기를 하면 당장 이런 말을 들었다.

It ill becomes you to deride the one who disappoints you. 너를 실망시키는 사람을 비웃는 것은 너답지 않다. 이 문장에서 ill become '~답지 않다'라는 관용어는 잘 쓰지 않는 표현이다.

It ill becomes educational  leaders to deride those who are sick and poor. 교육 지도자들이 병들고 배고픈 사람들을 조소하는 것은 그들답지 않다.

내가 좋아하는 여자 배구 선수가 학생 때 폭력을 행사해서 배구계에서 제명됐다.

They should not have derided their friends in front of other students. 그들은 다른 학생들 앞에서 그들의 친구들을 조롱하지 않았어야 했다.

초등학교와 중학교 학생일 때 나의 별명은 '들창코'였다.

정면에서 나를 보는 사람들에게 내 콧구멍이 보일 정도여서 그런 별명을 붙이고 나를 놀렸다.

They derided me by naming me 'snub nose.' 그 아이들은 나를 '들창코'라고 별명 부르면서 놀려댔다.

그렇게 놀림당한 아픔이 있는 나는 그 이후로 사람의 외모 (특히 약점)로 별명을 부른 적이 없다. 그렇게 놀리지 않는 것은 물론이다.

I have never derided someone according to their weak points. 나는 그들의 약점에 따라 누군가를 놀려댄 적이 없다.

많은 사람들은 사회적으로 문제가 있는 영화나 드라마를 거부할 때가 있다.

We reject the films or soup operas that deride our people's habit or cultute. 우리는 우리 민족의 관습이나 문화를 비웃는 영화나 연속극을 거부한다.

Feel free to deride me for my mistakes but not my efforts. 내 잘못에 대해 나를 아무때나 조롱해도 괜찮지만, 내 노력에 대해 조소하지 마시오.

Most of politicians usually deride other party's policy whether it is good for the people or not. 대부분 정치인들은 다른 당의 정책이 국민을 위해 좋든지 그렇지 않든지 가리지 않고 보통 비난한다.

deride는 de(down) + ridere(laugh)이다. 그냥 웃는 것이 아니라 그 상대를 아래의 위치에 놓고 웃는다는 뜻이다.

성경 말씀에서 deride 는 이렇게 쓰여진다.

Whoever derides their neighbor has no sense. 누구든지 그들의 이웃을 조롱하는 사람은 분별력이 부족하다. (Proverbs / 잠언 11:12)

대한민국 정부를 이끄는 사람들의 공통점은 금방 들어날 거짓말도 얼굴색 하나도 변하지 않고 계속한다는 것이다.

The politicians including Moon who tell lies shamelessly must be derided by good citizens. 뻔뻔하게 거짓말하는 Moon을 비롯한 정치인들은 좋은 시민들에게 조롱받음에 틀림없다.

관련기사

핫이슈포토
    댓글삭제
    삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
    그래도 삭제하시겠습니까?
    댓글 0
    댓글쓰기
    계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
    댓글을 남기실 수 있습니다.