Morale : 사기(士氣)

나이가 들면 젊었을 때보다 여러 가지 기능이 저하된다.

나는 비교적 노화현상이 내 또래 사람들보다 덜 오는 편이라고 생각했다.

그런데 어제 나는 나에게 실망했다. 휴대전화를 차에서 내리면서 손에 들고 있었는데, 주머니와 차 안에서 그것을 찾고 있었다.

'업은 아기 3년 찾는다'는 속담을 실천하기라도 하듯 말이다.

그 얘기를 하면서 '비관적'으로 해석하려 했는데 의외로 내 아내가 기죽지 않게 하려는 사기(士氣)를 돋우는 말을 했다.

"젊은 사람들에게도 그런 현상이 일어날 때가 있어요" 그러면서 덧붙이기를 "그런 경험을 할 때 위축되면 정말 건망증에 걸릴 수 있지 않겠어요?!"

I don't think that kind of failure does affect your morale. 당신의 그런 종류의 실패는 당신의 사기에 영향을 주지 않는다고 생각하니까요.
(does affect에서 does는 affect 동사를 강조하고 있음)

대한민국 국민들이 여러 가지로 위축되어 있을 때, '희망고문'이 아닌 사기를 진작 (振作) 시켜줄 의무가 있는 대통령이 국민에게 사기(詐欺)에 가까운 발언을 해서 문제다.

'코로나 바이러스라는 긴 터널의 끝이 보인다'고 한 것이다.

Moon's senseless statement on COVID 19 didn't boost the morale of Koreans. Moon의 코로나 바이러스에 대한 무분별한 발언은 한국인들의 사기를 높이지 못했다.

but seemed to see mirage of his own desire. 그 대신 그는 자신의 욕심이라는 신기루를 보는 듯 했다.

한 나라의 대통령의 무책임한 발언의 결과는 어떻게 될까?

As the morale of most of Koreans degenerated, they look like losing their hope. 대부분 한국인들의 사기가 저하되어서 그들의 희망을 잃어버린 것처럼 보인다.

군인들의 사기를 진작시키기 위해 '군가'를 부르게 할 때도 있다.

They sang songs to keep their morale up. 그들은 그들의 사기를 높이려고 노래를 불렀다.

morale은 1700년 중반의 프랑스어 morale이 그 뿌리이며, '정신적 자신감'이라는 뜻이다.

사기를 돋우는 것은 정신적으로 자심감을 갖게 하며, 결국 그 영향이 육체에 미친다는 긴 뜻이다.

Try to inspire the morale of your family members especially your spouse. 당신 가족 특히 배우자의 사기를 높이려고 노력하라.