비난할 가치도 없다

Deprecate : 비난하다, (강력히) 반대하다

내가 고등학교 때 본 영화 가운데 Kirk Douglas가 주연한 '율리시즈(Ulysses)'에 외눈박이 거인(one-eyed giant)이 등장한다.

율리시즈는 그 외눈박이에 의해 죽을뻔 했지만, 그 거인에게 포도주를 마셔 취하게 하고 그 외눈을 멀게한 다음 죽을 뻔했던 위기에서 탈출했다.

외눈박이 때문에 죽을 뻔하다가 외눈박이 덕(?)으로 율리시즈는 무사히 교향으로 돌아갈 수 있었다.

외눈박이가 '지혜로운 율리시즈'에게 도움을 주었으나, 미련하고 편파적인 추미애'를 궁지에 몰았다.

Chu said, “It is wrong for journalists with one eye to condemn the one who has reported with two eyes. '외눈을 가진 언론이들이 양쪽 눈을 가지고 보도해온 사람을 비난하는 것은 잘못이다'라고 추미애가 주장했다.

그녀의 주장에 대해 이런 반응이 나왔다.

What Chu insisted on "one-eyed reporter was to DEPRECATE the disabled. 추미애가 외눈박이 기자라고 주장한 것은 장애인들을 비난한 것이다.

나는 추미애의 편파적 주장에 대해 이런 생각을 했다.

Chu is not worthy to be DECRECATED. 추미애는 비난받을 가치도 없다.

because a lot of good citizens have DECRECATED her in various ways and many times. 왜냐하면 많은 합리적 시민들이 그녀를 이미 여러 차례 그리고 다양한 방법으로 비난 당해왔기 때문이다.

Her capacity of DECRECATING reached saturation point. 그녀의 '비난을 담을 용량'이 포화상태에 이르렀다.

deprecate는 'de(아래로 또는 아니다)'라는 접두어에 'precai(기도하다)'를 합친 낱말이므로, '기도해서도 이뤄지지 않는다'는 극단적 해석이 주목을 받고 있다.

미국 생활과 한국의 관습을 비교하며 deprecate 얘기를 계속하겠다.

한국에서는 '사위 사랑은 장모'라고 하지만 미국은 정반대이다.

A mother-in-law’s urge to DEPRECATE her son-in-law is stronger than her urge to inspire him. 장모가 사위를 비난하는 악박은 그를 격려하는 것보다 강하다.

deprecate이 긍정적으로도 쓰인다.

Even though you are disappointed with Moon, try to DEPRECATE your anger. 비록 당신이 Moon에게 실망한다 해도 화내는 것을 삼가도록 하시오.