제보냐 폭로냐
제보냐 폭로냐
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.04.02 14:01
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Divulge : 밝히다, 누설하다

유럽의 종교는 그리스도교였다.
요즘은 종교의 자유가 보장되어 다양한 종교활동이 가능하지만, 오래 전에는 교회가 그들 삶의 중심에 있었다.

그러다보니 그리스도교 중심으로 볼 때 그들 종교를 떠나 다른 종교로 가는 사람들은 '변절자'이기 때문에 renegade(배교하다)지만, 다른 종교에서 '자기 종교'로 옮기면 좋은 쪽으로 개종(改宗)한 것이므로 'convert'라고 한다.

종교를 바꾼 것은 마찬가지인데, convert는 개심자, 전향자의 뜻이고, 다른 종교로 옮긴 사람은 변절자 또는 배신자라는 뜻에서 'renegade'하고 한다.

공익 신고자(whistleblower)는 정의를 위해 비밀을 알린다는 뜻이지만, 불의를 저지르는 쪽(회사 또는 정부기관)에서 보면 배신자이다.

영어로 betrayer 또는 traitor이다.

폭로한다는 말은 왠지 숨기고 싶은 것을 들어낸다는 뜻에서 부정적으로 이해되기 쉽다. 그러나 꼭 지켜야 할 것을 '입에 zipper를 채우고' 열지 않는 것이며, 폭로하지 않는 것이므로 긍정적으로 쓰인 것이다.

Just as doctors must not divulge any information about their patients, so lawyers should keep the secrets of their clients. 의사들은 그들의 환자들에 대한 정보를 누설하면 안 되는 것과 같이 변호사들도 의뢰인의 비밀을 지켜야 한다.

옛날에는 언론인들이 그렇지 못했으나 It's a common sense for the journalists not to divulge their sources. 언론인들이 그들의 취재원을 밝히지 않는 것이 상식이다.

divulge는 'dis (반댓말을 만드는 접두어)' + 'vulgare (공유재산을 이루다)'이다. '혼자만 끼고 있는 재산 (요즘은 귀한 정보) 이 아니다'라는 뜻이다.

옛날 시골에 사는 아이들은 자기들과 친한 벗들과 비밀 장소를 공유하는 일이 있었다. The boys promised not to divulge the whereabouts of the hiding place. 사내 아이들은 비밀의 장소의 소재를 알리지 않기로 약속했다.

국회에서 질문을 받는 장관들이 종종 이런 말로 대답을 피할 때가 많다.

It's impossible for me to divulge what you want to know this situation. 당신이 알기를 원하는 것을 이 시점에서 밝히는 것은 불가능합니다.

이 시대의 비극인 covid-19을 처음에는 우한 폐렴이라고 했다.

Some Korean high lanking officials didn't divulge the origin of coronavirus, but comments from other experts suggest it was from Wuhan China. 몇몇 한국 고위 당국자들은 코로나 바이러스의 원인을 폭로하지 않으려 했지만, 다른 전문가들의 주장에 의하면 그것은 중국 우한에서 비롯됐다.

성경에 divulge 라는 낱말은 나오지 않으나, 삼손과 데릴라(Samson and Delilah)얘기에서 Samson finally divulged how he would lose his secret power. 삼손은 마침내 그의 비밀스러운 힘이 어떻게 잃게되는지 밝히고 말았다.

Do you have any secret you don't like to divulge? 당신이 밝히고 싶지 않는 비밀을 갖고 있나요?

I divulge that I pretended to drive a boat on the Colorado River today. 나는 오늘 콜로라도 강에서 보트 운전하는 체 했음을 '폭로'한다.

관련기사

핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.