Perennial : 다년생(多年生)의, 지속적인

2008년에 제작된 화제의 영화 'Iron Man'의 주인공은 Elun Musk (Space X와 Telsa 자동차의 CEO)가 모델이라는 말이 우세하다.

그 영화에서 납치됐던 Tony Stark는 쇠로 만든 로켓옷(Flying Metal Suit)을 입고 미국으로 탈출한다.
그가 돌아왔을 때 처음 하고 싶은 것은 'Cheeseburger first'였다. 그 말은 아무리 돈이 많건 적건 미국인들에게 hamburger는 없어서는 안 될 음식이라는 뜻이다.

Hamburger remains perennial food for Americans like kimchi for Koreans. 미국인들에게 햄버거는 한국인들에게 김치처럼 지속적으로 유지되는 식품이다.

음식만은 아니다.
The film 'The Sound of Music' can be a perennial favorite. 영화 The Sound of Music은 지속적 인기물이다.

perennial은 접두어 per(through 또는 forward) + annus (연/年)이다.
'일년을 통해'라는 뜻인데, 그 후에 다년생(多年生) 식물을 가리키는 형용사가 됐다.

한국의 국화(國花)가 무궁화(無窮花)인 것도 꾸준하게 오래 피어있는 꽃이어서 한국인의 기질을 상징한다고 만든 것일 것이다.
그런데 무궁화를 영어로 'Rose of Sharon'이라고 해서 무궁화라는 뜻은 없다. 게다가 한국인은 무궁화보다 일본의 국화인 벚꽃을 더 좋아한다. 지속적이 아니라 잠시 피는 꽃을.

Lavender blooms for weeks throughout the summer that's why we call it a perennial flower. 라벤더는 여름에 여러 주일동안 꽃 핀다. 그래서 우리는 그것을 오래동안 피는 꽃이라고 부른다.

예쁜 꽃만 'perennial'라고 하지 않는다.
First dig out all the perennial weeds. 아주 끈질기게 퍼지는 잡초를 뿌리채 뽑아라. 아름다운 정원의 암적 존재인 잡초는 다른 잔디에 비해 생명력이 강하다.

perennial 또한 부정적인 뜻으로 쓰인다.
Just as there have been a perennial Arab-Israeli conflict, so India and Pakistan have been an everlasting struggle. 아랍과 이스라엘에 지속적 갈등이 있었던 것처럼 인도와 피키스탄도 영원한 다툼이 있어 왔다.

내가 제일 좋아하는 문장 하나를 소개한다.
The knowledge is infinite, so I consider myself a perennial student. 지식은 끝이 없으므로 나는 나 자신을 영원한 학생이라고 간주한다.

Korea faces the perennial conflict of East and West. 한국은 동과 서의 지속적 갈등에 직면하고 있다.

Is there a perennial problem of fuel shortage in your country? 당신의 나라에는 지속적인 연료부족이 있는가?

사람은 잘못을 저지르는데, 그 이후가 사람에 따라 다르다.
David’s sin was adultery, but David was not a perennial adulterer. 다윗은 (부하의 아내와) 불륜을 저질렀으나 (그 잘못을 회개한 후) 지속적인 간음자(姦淫子)는 아니었다.

What is perennial crimes Moon and his followers commit? Moon과 그의 추총자들이 저지르는 지속적인 범죄는 무엇인가?

I try to get rid of a perennial weak point of mine. 나는 나에게 지속되는 약점을 없애려고 노력한다.