캐낼 것, 캐내지 말아야 할 것
캐낼 것, 캐내지 말아야 할 것
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.02.19 13:37
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Delve : 캐다, 탐구(探究)하다

과거를 캐내는 것을 좋아하는 사람은 현재보다 과거의 삶이 더 화려하거나 내세울 것이 많을 것이다.

그러나 '과거를 묻지 마세요'라는 노래처럼, 뼈아픈 과거는 숨기고 싶은 것이 대부분의 사람들의 본능일 것이다.

대한민국 고위층 인사를 검증하는 국회 청문회의 과정을 보면, '감추고 싶은 사람(방패)'과 그것을 '캐내려는 측(창)'의 논쟁이 끊이지 않아왔다.

요즘 이런 말도 어느 신문에 보도됐다.

Do you think former minister Paek tried to delve into what Choi Jae-hyung investigated? 당신은 백운규 前 장관이 최재형(감사원장)을 조사한 것에 대해 캐려고 한다고 생각하나?

숨기고 싶은 과거를 알려고 하면, '더 이상 알려고 하지마, 그 사실을 알게 되면 다쳐!'라고 한다.

The more you want to delve into my past, you wll get hurt. 내 과거를 더 많이 캐려고 하면 할 수록, 너는 더 많이 다칠 것이다.

위의 문장을 조금 바꾸면 이렇다.

If you respected my privacy, you would not delve for it any more. 당신이 내 사생할을 존중한다면 더 이상 그것을 캐내지 않을 텐데.

이와는 반대로 과거를 알려야 할 때도 있다.

A psychiatrist tries to delve into the past for some link with what is happening here today. 정신과 의사는 오늘 되어지는 것과 연관된 과거를 캐내려고 노력한다. 특히 성장 과정을 알아야 현재의 정신 질환을 치료하기 쉽다.

이와는 반대의 delve도 있다.

She had started to delve into her husban’s distant past. 그녀는 남편의 먼 과거까지 캐내기 시작했다.

delve는 고대 영어 delfan 이 그 뿌리이며, 삽과 같은 도구를 이용해서 땅을 판다. 또는 '광물을 캐낸다(excavate)'는 뜻도 있다. 어떤 목적을 이루기 위해 물리력을 사용한다는 의미다

delve를 이렇게 간단하게도 쓴다.
I delved into my pocket and pulled out my handkerchief to wipe her tears. 나는 그녀의 눈물을 닦아주려고 내 주머니를 뒤져서 손수건을 꺼냈다.

I regret that I seledom had delved for knowledge and wisdom when I was young. 나는 젊었을 때 지식과 지혜를 거의 탐구하지 않았음을 후회한다.

I usually tend to delve for more knowledge and wisdom these days. 나는 요즘 더 많은 지식과 지혜를 캐내려는 편이다.

Don't delve into somone's weakpoint (or fault) but develop yourself by studying more than others. 누군가의 약점을 들쳐내지 말고, 남들보다 공부를 많이해서 자신을 발전시켜라.


핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.