남녘 동포
남녘 동포
  • 편집부
  • 승인 2020.09.28 12:41
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Compatriot : 동포, 동국인(同国人)

북한의 김정은은 북한 군인에 의해 야만적으로 살해 당한 공무원에 대해 사과문을 보냈다.

그 중 제일 마음에 들지 않았던 표현은 그가 '남녘 동포'라는 말을 사용했다는 것이다. 김정은은 뜻밖의 불미스러운 일이 발생해 문재인 대통령과 남녘 동포들에게 커다란 실망감을 준 것에 대해 대단히 미안하게 생각한다고 말했다.

We have given President Moon and our compatriots in the South a great disappointment. 우리는 문재인 대통령과 남녘 동포들에게 커다란 실망을 주었다.

여기서 동포를 영어로 compatriot이라고 하는데, 그 뿌리는 16세기의 Latin어 compatriota가 그 뿌리이다. com 접두어에 partiota '한 마음에 사는 사람'이라는 말을 합친 단어다.

한 마을에 산다는 표현을 들으면서 이런 동시(童詩)가 생각났다. "내가 살던 고향집, 조그만 동네 산과 들에 둘려싸인 조그만 마을, 앞집 뒷집 대문 없이 오고가면서 이웃 사촌 사랑나눈 내 어린 시절"

동포는 이웃 사촌처럼 정을 나누며 흐뭇해하는 사이를 말한다. 또한 compatriot에서 com은 '함께' 라는 뜻이고 patriot은 애국자라는 뜻이다. 즉 '나라 사랑을 함께 해야' 동포의 자격이 있다는 깊은 뜻이다.

그런 뜻에서 김정은이 남녘 동포라고 한 것은 말도 안된다. 과연 김정은이 대한민국 국민을 진정한 동포로 여기고 있을지 의문이다.

한걸음 나아가 나는 Moon의 동포애를 묻고 싶다. It was on this mission that Moon should help his compatriot in fear of death on a tiny floating object. Moon은 아주 작은 '떠있는 물체'에서 공포에 사로잡힌 그의 동포를 도와야 하는 것이 대통령으로서의 임무였다.

북한의 어느 주방장이 "냉면이 목구멍으로 넘어갑네까?"라고 했던 말이 생각난다. 이 문장을 이럴게 바꿀 수 있다.

Could you sleep on the comfortable bed while your compatriot was on cold sea? 당신은 당신의 동포가 찬 바다에 떠있을 때 안락한 침대에서 잠을 잘 수 있었는가? It must have been impossible for the President to enjoy the music of acapella when his compatriot was on the point of death. 그의 동포가 죽음의 극한 상항에 있을 때, 대통령이 '아카펠라음악을 즐기는 것은 불가능한 일이어야 했다.

Moon은 이런 말을 국민에게 해야 했다. My dear compatriot, it is time for us do something for our country. 내 사랑하는 동포 여러분, 지금은 우리가 나라를 위해 무엇인가를 해야 할 때입니다.

관련기사

핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
  • 서울특별시 노원구 동일로174길 7, 101호(서울시 노원구 공릉동 617-18 천호빌딩 101호)
  • 대표전화 : 02-978-4001
  • 팩스 : 02-978-8307
  • 청소년보호책임자 : 성재영
  • 법인명 : 주식회사 뉴스타운
  • 제호 : 뉴스타운
  • 정기간행물 · 등록번호 : 서울 아 10 호
  • 등록일 : 2005-08-08(창간일:2000-01-10)
  • 발행일 : 2000-01-10
  • 발행인/편집인 : 손상윤
  • 뉴스타운 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2020 뉴스타운. All rights reserved. mail to newstowncop@hanmail.net
ND소프트