정부는 애플에 항의했으나 애플 측은 “비즈니스 이익을 생각하지 않을 수 없다. 일본시장이 한국보다 몇 배는 크다”고 설명한 것으로 알려졌다.

정부 당국자는 “이번 결정은 받아들일 수 없으며 계속해서 시정을 요구해 나가겠다”는 입장이다.

이 당국자에 따르면 표기 변경은 일본어와 한국어 이외의 언어로 제공되는 지도 운용소프트에도 적용된다. 한국어판과 일본어판에서는 종전대로 각각 ‘독도’와 ‘다케시마’로 단독 표기된다.

새로운 표기는 애플의 스마트폰 ‘아이폰(iPhone)’ 등의 기본운영체(OS) ‘아오에스(iOS)’ 최신판에 적용된다.