능력도 자격도 없다
능력도 자격도 없다
  • 윤민아 기자
  • 승인 2020.12.02 13:41
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Efficient : 능력있는, 효율적(效率的)인

"평탄할 때 비굴한 사람이 설치지만, 위기가 닥칠 때 용기있는 사람이 돋보인다"는 명언이 있다.

한국은 지금 평탄할 때가 아니라 위기에 가깝다. 당연히 비굴한 사람보다 용기있는 사람이 요구된다.

이때 많은 용기있는 검사들이 바른 말을 했는데, 눈에 뜨이는 검사가 있다.

An incumbent prosecutor asked Justice Minister Chu Mi-ae to 'resign alone'. 어느 현직 검사가 추미애 장관에게 '혼자 사직'할 것을 요구했다.

Because you are not qualified and ineffecient to promote genuine prosecution reform. 왜냐하면 당신은 진정한 검찰개혁을 할 수 있는 자격도 없고 능력도 없기 때문입니다.

위 문장에서 눈에 뜨이는 것은 'inefficent'이다.
efficient 앞에 in (not) 이라는 접두어를 붙인 반의어다. '자격이 없다' 또는 '비효율적'이라는 뜻이다.

그 검사의 용기있고 강력한 주장 뒤에 행정법원에서도 추장관의 주장이 잘못이라고 판결내렸다.
The decision that Chu had made for Yun turned out not to be efficient by the law. 추미애가 윤석열에 대해 취한 조치는 법에 의해 효율적이 아니라고 판명났다.

efficient 형용사는 efficins 14세기 Latin어가 그 뿌리이며, '즉각적으로 생산해낸다는 뜻이다.
필요한 일을 미루지 않고 해야 한다는 말이다. 농사를 짓고 때가 지나서 수확을 하면 안 된다는 뜻도 된다.

Chu strikes me as a very in efficient minister whatever she does. 추미애 법무장관은 무엇을 하든지 나에게 아주 능력없는 장관이라는 인상을 준다.

우리에게 필요한 사람은 SNS 등으로 요란 떨지 않고, 더 조용하고 더 능력있는 지도자를 원한다.
We want a quieter, more efficient leader.

어느 시인은 이렇게 노래했다.
My journey was not efficient in terms of getting to my destination quickly, but it was effective in restoring my soul.
나의 여행은 목적지에 빨리 도달하려는 데에는 효율적이 아니었지만, 내 영혼을 회복시키는데 효과적이었다.

자신들이 정권을 잡았을 때 그들에게 유리한 일들을 서두르는 사람들에게 경고한다.
We good and reasonable citizens deny that your are efficient. 우리 선량하고 합리적인 시민들은 당신들이 효율적이라는 것에 의심을 품는다.

이런 한탄의 소리도 나온다.
Who is an efficient and reliable policial leader these days? 요즘 능력있고 믿을 만한 정치 지도자는 누군가?

관련기사

핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.