^^^▲ Maradona made no charge for his appearance in the charity game브라질에서 열린 친선축구 경기에서 뛰고 있는 마라도나 ⓒ AP^^^

Diego Maradona made a remarkable return to the football field when he played for 68 minutes in a charity match in Rio de Janeiro.
지난 21일, 아르헨티나의 축구 영웅 디에고 마라도나가 리우 데 자네이루의 자선 축구 경기에서 68분 동안 뛰며 주목할 만하게 복귀했다.

But he was later arrested by police at Rio de Janeiro airport, for causing a disturbance after missing his flight to Buenos Aires.
하지만 그는 경기 종료 후 리우 데 자네이루 공항에서 부에노스 아이레스행 비행기를 놓쳤다며 난동을 부려 경찰에 체포됐다.

He played for 'The Friends of Zico' against a team of young Brazilian professionals.
그는 젊은 브라질 프로팀에 맞서 '지코의 친구들'팀 소속으로 경기에 참가했다.

About a year and a half after looking death in the eye while battling heart and weight problems along with cocaine addiction, Maradona, 45, displayed glimpses of his old prowess.
마라도나는 올해 45세의 나이로 코카인 중독과 심장 및 체중 문제로 인해 약 1년 반 동안 죽음의 문턱을 오갔다.

After the incidents at the airport police told Radio CBN that they intended to conduct an alcohol test on Argentina's 1986 World Cup hero.
경찰은 공항 체포 후 라디오 CBN측에 86년 아르헨티나 월드컵 우승의 영웅인 마라도나에게 알콜 테스트를 실시하겠다고 밝혔다.

Showing contempt to authorities is punishable in Brazil by as long as two years in prison, but Maradona was not immediately charged, federal police spokesman Carlos de Melo said.
하지만 마라도나에게 즉각 혐의를 부여하지 않겠다고 브라질 연방 경찰 대변인 카를로스 데 멜로는 말했다.

He was released after being interrogated and would return to Argentina later in the day, Melo said, adding that it was still possible Maradona would be charged after the incident was fully investigated.
그는 조사를 받은 뒤 석방됐고 이날 늦게 아르헨티나로 돌아올 예정이지만 멜로 대변인은 이번 사건 수사가 완전히 끝난 후 마라도나에게 혐의가 부여될 가능성이 아직 존재한다고 밝혔다.

Maradona allegedly argued with airport workers and then with authorities in one of the airport's VIP room, upset that the flight wasn't held for him.
마라도나는 비행기를 놓친 것에 화가 나서 공항 직원들과 다투고 공항의 VIP룸에서 공항 관계자들과도 다툰 것으로 알려졌다.

The former Argentina star allegedly tried to force his way on board, prompting airport workers to call authorities. A door at the VIP room was broken in the incident, and Maradona allegedly said he was going to pay for the damage, Melo said.
그는 강제로 탑승하려 하다 공항 직원이 급히 경찰을 불러 체포된 것으로 알려졌다. 그 사건으로 VIP룸의 문 한 짝이 부서졌는데 마라도나는 피해 보상 의지를 밝혔다고 벨로 대변인은 말했다.

The fans at the match were asked to bring food to donate to children's charities in the city.
이번 경기는 리우 데 자네이루 어린이들에게 음식을 기증하기 위한 자선 경기였다.

Maradona, who appeared for free, showed amazing form, supplying precision passes and making short sprints.
마라도나는 정확한 패스와 단거리 질주 실력을 보이는 등 놀라운 기량을 선 보였다.

"I am experiencing an amazing phase in my life," he said. "It is great to be able to play football again and bring 53 kilos less to the scale.
그는 "나는 인생에서 놀라운 단계를 경험하고 있는 중이다"라며, "다시 축구를 할 수 있고 53kg을 감량했다는 것이 대단하다"라고 말했다.

"I have the love of my two daughters to thank for my rebirth."
"나의 재탄생을 축하하는 두 딸들을 사랑한다.".

After making the statement, Maradona had to sit down, exhausted and gasping for air, at the side of the pitch. Then, as a reporter for the newspaper Estado reported, he asked friends for a cigar.
성명 발표 후 마라도나는 탈진 및 헉헉거리는 숨을 몰아쉼으로 인해 앉아야만 했다. 에스타도 신문 기자는 그는 자리에 앉은 뒤 친구들에게 담배 한 대를 부탁했다고 보도했다.

The former golden boy of football let his health deteriorate in 2003 and 2004 into a staggering, obese shadow of his former self and had make numerous visits to hospital in Argentina.
마라도나는 지난 2003년과 2004년 예전의 비만으로 인해 건강이 악화되어 수도 없이 아르헨티나의 병원을 드나들었다.

He eventually underwent stomach-reduction surgery to lose weight.
그는 결국 체중 감소를 위해 위 절제 수술을 받았다.

Zico, who now coaches Japan's national team, was full of praise for Maradona's performance.
현 일본 국가대표팀 코치인 지코는 마라도나의 활약에 대해 높이 평가했다.

Zico said he had played with Pele and now had been on the field at Maradona's side.
지코는 자신이 펠레와 함께 뛰었고 현재는 마라도나의 곁에서 경기장을 뛰었다고 말했다.

An inspiration
영감(靈感)

"I can go peacefully and happily to my grave," added Zico. "Maradona is an inspiration - he was so close to death and then achieved a turnaround," added Zico, who organized the match to benefit poor Brazilian children.
지코는 "나는 평화롭고 행복하게 무덤에 갈 수 있다"고 말했다. 또한 가난한 브라질 어린이들에게 혜택을 주기 위해 이번 친선 경기를 조직한 지코는 "마라도나는 '영감'(靈感 : an inspiration)이다. 그는 죽음에 매우 가까이 갔다가 되돌아왔다"고 덧붙였다.

The "Friends of Zico" team tied 4-4 against the young Brazilians at the small Zico Soccer Center, the home of Zico's own club, in western Rio. After leading 4-1 at the break, the old-timers withered in the evening heat.
서쪽의 지코 소유의 지코 축구 센터에서 열린 이 경기에서 '지코의 친구들'팀은 리우 데 자네이루 젊은 브라질 팀에 맞서 4-4 동점을 기록했다. OB팀들은 쉬는 시간까지 4-1로 리드를 하다가 후반에 밀렸다.

Although old and new stars of the game appeared, including Bebeto, Jorginho, Marcio Santos and Leonardo, members of the world championship Brazilian team of 1994, most of the 3,000 spectators' cheers in the sold-out stadium were for Maradona.
이 경기에서 94년 월드컵 챔피언 팀 멤버들을 포함하여 베베토, 요르긴호, 마르시오 산토스, 레오나르도 등 노장과 신진 스타들이 뛰었음에도 불구하고 3천여 대부분의 관객들의 관심은 마라도나에게 집중되었다.

Praise also came from the Brazilian national coach, Carlos Alberto Parreira, who repeatedly applauded Maradona on the sidelines.
브라질 국가 대표 코치인 카를로스 알베르토 파레이라 역시 마라도나에 대해 높이 평가하며 칭찬했다.

"A team with Maradona and Zico doesn't need a coach," he said.
그는 "마라도나와 지코의 팀은 코치를 필요로 하지 않는다."라고 말했다.

The uproar over Maradona's appearance was so large that he had to shut himself in his dressing room for 15 minutes before the game to escape a stampede of journalists and fans.
마라도나는 경기 전에 몰려드는 기자들과 팬들을 피하기 위해 탈의실에서 15분 정도 숨어 있을만큼 인기가 대단했다.

Zico eventually had to help, clearing a way so Maradona could make it to the field.
지코는 결국 마라도나를 도와 경기장으로 들어갈 수 있었다.