긍정적 영향력 기대함
긍정적 영향력 기대함
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.02.01 14:07
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Clout : (힘차게) 때림, 영향력(影響力)

왕정 국가, 공산당 국가, 독재국가를 제외하면 아마 한국 대통령처럼 큰 힘을 가진 나라는 드물 것이다.

특히 문재인은 '순진한 척' 하면서 권력 휘두르는 방법을 섭렵(涉獵)한 사람이다.
'~을 하라'는 지시는 물론, 지나가는 말을 슬쩍 흘려도 그 아랫사람들은 그의 명령을 지키기 위해 불법도 개의치 않고 자행하고 있다.

그렇게 문재인을 맹종하는 사람들은 법을 어기며, 거짓말하는 기술을 가지고 있다는 느낌을 갖게 한다.

The President Moon carries considerable clout within whole fields in Korea. 문재인 대통령은 한국의 전 분야에 걸쳐 막강한 영향력을 행사한다.

그렇게 막강한 힘을 가진 대통령의 한마디가 이런 결과도 낳는다.
He seemed to give a clout to all Koreans. 그는 한국인 모두에게 (말로) 한방 먹이는 듯 했다. 

사실 국민들이 정치인들에게 큰 영향력을 행사해야 참 민주주의가 이뤄진다.
People need to use their political clout to the National Assembly. 국민들은 국회에 정치적 영향력을 사용해야 한다. (바른 정치인들에게 투표권을 행사함)

clout는 고대 영어 'clut'이 그 뿌리이며, '어떤 물체가 덩어리 되어 강한 힘을 갖게 한다'는 뜻이다.
clout는 물체의 힘이라는 뜻을 가졌지만, 2차 세계 대전 이후 미국에서 '인간의 영향력(특히 정치분야)'이라는 뜻으로 쓰이기 시작해서 오늘날에 이르고 있다.

며칠 전, 어느 미국 정치평론가의 주장이 눈에 들어왔다.

....former president has actually gainedㅡnot lostㅡpolitical clout leaving office..
전 트럼프 대통령은 (대통령 선거에서) 잃은 것이 아니라 실제적으로 많은 것을 얻었는데, 현직을 떠나면서도 정치적 영향력을 가졌다.

그 정치 평론가는 이렇게 부언하기도 했다.
The more he stays out of media, the more that he becomes a respectable martyr. 그가 언론에서 더 멀어지면 질수록, 그는 더 많이 존경받는 순교자가 되고 있다.

clot이 명사로 쓰이면서 '의상'이라는 뜻을 지니는데, 이런 서양 속담도 있다.
'Ne'er cast a clout till May be out. 5월이 되기까지 옷을 절대로 벗어던지지 말라. (ne'er는 never의 시적 표현임)

봄이 늦게 오는 북유럽에서 반짝 날씨가 좋아졌다고 (겨울) 옷을 벗으면 늦 추위에 화를 입을 수 있다는 뜻이다. 한국의 '김칫국 먼저 마시지 말라'는 뜻과 비슷하다.


영시(英詩)의 한 구절을 소개한다.

Stormy Departure (퐁풍이 가네) 

I smiled when the bright sun came out.
The winds and rains had lost their clout.

나는 밝은 햇빛이 얼굴 내밀 때 미소지었다.
거센 비바람이 그 힘을 잃어서.

(out과 clout이 한 구절 끝의 음율을 만드는 것이 영시의 기본이다.)

관련기사

핫이슈포토
핫이슈기사
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.