Speculative : 추론적 (推論的), 투기적 (投機的)

미국의 California 산 속에 '원시인처럼' 사는 사람들이 있다고 한다.
수풀 깊은 곳에 사는 그들을 아무도 몰랐는데, 작년에 산불이 났을 때 그들이 불을 피하려고 바깥으로 나와서 그들의 정체를 알게 됐다.

그들은 자동차는 물론 전기, 휴대전화, TV 신문 등과 등지고 산다는 공통점이 있는데, 그것은 인간들의 지능발달과 함께 이웃을 거짓으로 평가하며 때로는 그 결과 싸움으로 번지는 것이 싫었기 때문이라는 것이다.

I hate unconfirmed rumors and speculative news. 나는 확인되지 않은 소문과 추측성 뉴스를 싫어한다.

요즘 배우 윤정희씨와 그의 남편인 피아니스트 백건우씨에 대한 확인이 덜 된 소문을 듣고, 청와대에 진정까지 하는 일이 화제다.

백건우와 윤정희 부부를 직접 만나보지 않은 사람들이 백건우씨를 야비한 사람 취급한 것에 대해 그들과 잘 아는 사람은 모든 것이 거짓말이라고 주장하며, 그것은 '헛소문의 복사이며 추론적인 기사'라고 했다. It was reproduction of rumors and speculative articles.

물론 이 글을 쓰고 있는 나도 진실이 어떤 것인지 모르지만, 아직까지는 추론에 불과한 것을 기사화한 언론이 있다는 것은 확실하다.

마음에 들지 않는 사람들이 있으면 국회의원이라는 신분을 이용해서 우선 '퍼뜨리고 보는 추측성 발언'을 하는 것 또한 현실이다.

그래서 요즘 나는 이런 생각을 많이 한다.
As his assertion might be highly speculative, you should ignore it. 그의 주장은 아주 추론적일 가능성이 있으므로 당신은 그것을 무시해야 한다.

언론인들은 나름대로 진실과 사실만 기사화하겠지만 그렇지 못한 사람들도 눈에 띈다.

Don't write speculative articles any more. 상식적 생각을 하는 사람들은 그들에게 "추측성 기사를 더 이상 쓰지 말라"고 주장할 것이다.

무책임한 언론인들이 미래를 추측하면서 확실한 주장이라 하는데.
Don't trust those who cast speculative opinions about the future. 앞날에 대해 추측성 발언을 하는 사람들을 믿지 말라.

흔히 남자보다 여자의 촉(觸)이 더 사실에 가깝다고 한다.
His wife sometimes casts a speculative look on her husband. 그의 아내는 종종 그의 남편에게 추측성인 (의심 섞인) 시선을 준다.

미국에 이런 시도 있다.

It is a speculative love
But as pure as a dove

그것은 의심스러워 보이는 사랑
하지만 비둘기처럼 순수하다

사람의 감정은 눈에 많이 나타나는 편이다.

I don't like the one who regards me with a speculative eye. 나는 추측하는 듯한 눈으로 나를 대하는 사람을 싫어한다.