Portside : 좌현(左舷), 왼쪽의

우리나라 기차는 '교통 법규'를 지키지 않는다.

자동차들은 모두 우측 통행을 하는데, 기차는 '일제 잔재의 소산물'인지 좌측 통행을 한다. 옛날 일본 사람들이 철로를 건설했을 때 철로가 좌측 통행이었던 것을 '알고 그랬는지' 몰라도 좌측 통행으로 만든 것은 이해가 된다.

하지만 KTX처럼 순수 우리나라 기술로 비교적 근대에 건설된 것도 '좌측 통행'이라니 어떤 정권의 억지 주장대로 '일제 잔재'가 아닌지 모르겠다.

더 한심한 것은 지하철이다. 인천과 수원행 지하철은 좌측 통행이며, 도시 2~9호선은 모두 우측 통행을 하고 있다.

4호선은 더 기가 막히다.

도심지에서 사당역까지는 우측으로 달리다가 경기도에 들어서부터는 지하철 1호선처럼 좌측으로 달려야 한다. 외국인들에게는 그 또한 "한번도 경험하지 못한 (unheard-of)' 현실일 것이다.

왜구(倭拘) 문화를 거부하는 사람들에게 묻고 싶다. "당신들은 KTX를 타면서 왜구문화의 잔재라고 왜 입에 거품을 품지 않느냐?"고 말이다.

누구나 좌측을 left라고 하지만, 항해 용어로 portside라고도 한다. Do you know why KTX train runs on the portside? 당신은 KTX가 왜 좌측통행을 하는지 아십니까?

선박에서 왼쪽은 portside라고 하며, 그 색은 red이다. 마치 '좌빨(red left wing)'인 것처럼 말이다. 오른쪽은 starboard라고 하며, 그 색은 green이다.

On a ship, "right" is "starboard." And "left" is "port." 선박에서 오른쪽은 starboard이고 왼쪽은 port(또는 portside)이다.

내 아내는 침대의 왼쪽에서 잔다. MY wife sleeps on portside of bed. 어떤 해산물을 선호하는 식도락가는 단골 식당의 왼쪽에 앉는 편이다. The fish lover usually sits in a portside of the fish restaurant.

미국에서 산불이 자주 일어나는데, The fire spread rapidly from the port side. 그 불이 왼쪽에서 빨리 번졌다는 기사도 읽은 적이 있다. 그것을 port가 항구이므로 항구 쪽에서 불이 시작됐다고 오해하면 안된다.

우리 부부가 장거리 여행을 할 때 motel에 들어가면, There are usually two beds in the motel and my wife uses port side one. motel에는 보통 두개의 침대가 있는데 내 아내는 왼쪽 침대를 사용한다. 내가 양보해야한다.

I am right-handed but I use portside eating meal. 나는 오른손잡이이지만 식사할 때 (특히 젓가락)는 왼손을 쓴다.