미국 텍사스주 어느 시에서 은행을 턴 멕시코인이 며칠 후 불심검문으로 체포되었다. 그를 잡은 미국 보완관은 스페인어를 못했고 멕시코 강도는 영어를 몰랐다. 그래서 지나가던 멕시코 사람이 통역을 맡게 되었다. 보안관은 은행 강도혐의자의 배에 권총을 들이대면서 통역을 맡은 멕시코인에게 말 했다.

"이름이 뭐냐고 물어봐."

통역이 말했다.

"이름이 마누엘 곤잘레스래요."

"그럼 퍼스트 내셔널 은행에 간 적이 있느냐고 물어봐."

"간적이 있대요. 그리고 자기가 은행을 털었다고 고백하는뎁쇼."

보안관이 총을 더욱 바짝 들이대면서 "됐어. 그러면 돈을 어디다 뒀는지 말하라고 그래. 불지 않으면 방아쇠를 당길거라구."

강도는 얼굴에 진땀을 뻘뻘 흘리며 스페인어로 중얼거렸다.

"쏘! 쏘지는 마십쇼. 집에는 마누라와 아이들이 둘이나 있습니다. 돈은 집 뒤 우물에 숨겨뒀습죠."

영악한 통역은 이렇게 말했다.

"이놈이 글쎄, 나으리더러 닥치라는군요. 하나도 겁 안 난대요. 쏘래요. 쏴버려요."