미국에서 '쌀 음식'을 제일 좋아하는 사람은 누굴까?

그 답은 Robert Douglas Rice이다. Rice는 성이고 이름은 Bob (밥ㅡRobert의 nick name), 떡 (Doug/Douglas라는 중간 이름의 nick name)이므로 그의 이름은 '밥 떡 쌀'이다.

Americans named their nick names VIS-A-VIS their names. 미국인들은 그들의 이름을 비교해서 별명을 짓는다.

vis-a-vis 낱말을 보면 생각나는 것이 있다.

옛날에 외국 여행자를 모아 놓고 교양 교육을 시킨 적이 있다. 그 때 강사가 했던 말이 기억난다.

Don't comment on woman's appearace especially VIS-A-VIS her weight. 여인의 외모, 특히 그녀의 몸무게에 대해 언급하지 말라.

A stupid politician asked of his readers for comparing two women VIS-A-VIS their faces. (one was young the other was not). 어떤 멍청한 정치인이 그의 (SNS) 독자들에게 두 여인 다시 말해서 하나는 젊고 다른 하나는 그렇지 않음을 비교하라는 부탁을 했다.

아마 그 멍청이는 via-a-vis 의 뜻을 오해한 모양이다.

vis-a-vis 본래 뜻은 face to face '얼굴을 마주보고'라는 뜻인데, 얼굴과 얼굴을 비교하라는 뜻으로 이해했는지 모르겠다.

멍청이는 그 사람만이 아니었다.

A former member of the National Assembly loaded two picutresㅡa woman compared VIS-A-VIS before plastic surgery and after it. 어떤 전 국회의원은 두 장의 사진을 실었는데, 성형 수술 전과 후에 대해 비교되는 여인이었다.

분위기를 바꾸어서 vis-a-vis 얘기를 계속한다.

There were VIS-A-VIS seats in the train. 기차에 마주 보는 좌석이 있었다.

또 이런 표현도 흥미롭다.

His speach has to do with fairness and justice VIS-A-VIS Koreans. 그의 연설은 한국인에 대한 공평과 정의와 관계가 있다. 우리 모두의 희망도 있다.

Next year's family income will show an improvement VIS-A-VIS this year's one. 내년의 가계 수입이 금년의 것과 비해 향상을 보여줄 것이다.

Lots of couples sit VIS-A-VIS at the table even though they love deeply. 대부분의 부부들은 그들이 깊이 사랑한다 해도, 식사할 때 마주 보고 앉는다.