Pervasive : 스며드는, 만연(蔓延)하는

옛날 시골집은 환기시설이 부족해서 퀘퀘한 냄새가 많이 났다.

그래도 그 냄새에 할머니의 정과 어머니의 지극한 정성이 담겨져 있어서 어린이들을 흐뭇하게 했다.

이제 대가족은 사라지고 불과 두 세명이 한 가족을 이룬다. 전보다 넓고 좋은 환경에서 살고 있어서인지 '별거 아닌 냄새'에도 민감하다.

흡연하는 아버지는 아내와 자녀의 눈총을 받아야 한다.

Theses days lots of people don't endure a PERVASIVE smell of smoke. 요즘 대부분 사람들은 스며드는 담배 냄새를 견디지 못한다.

한국이 세계적으로 알려지지 않았을 때에는 이런 현상도 있었다.

Most of foreigners hated a PERVASIVE smell of kimchi. 요즘은 미국의 식료품점에서도 김치를 팔 정도로 사랑받는 음식이지만. 냄새는 환경을 바꾸면 되지만, 우리에게 스며드는 사회적 정치적 영향은 우리를 역겹게 하고 있다.

Bias caused by unqulified policical leaders is so PERVASIVE that most of people worry about Korean future. 무자격의 정치 지도자들이 원인을 제공하는 편견이 너무 만연해서 대부분의 국민들은 한국의 미래를 걱정하고 있다.

pervasive를 흐뭇하게도 쓸 수 있다.

A courage of dismayed senior citizens is PERVASIVE in his articles. 실망하고 있는 노인들의 용기가 그의 글들에 스며들고 있다. 희망을 주는 pervasive도 있지만~

Most of the patients suffer from the PERVASIVE pain and anxiety. 대부분 환자들은 스며드는 아픔과 불안으로 고통받고 있다.

pervasive는 'per (through) + vadere (go)'이다.

'~을 통해 가다' 또는 '퍼져나간다'는 뜻이다. 펴져나가는 것이 자연 현상이라면 그것이 불편해도 견디며 인정하는 지혜가 필요하다.

The majority of children with a PERVASIVE developmental disorder will require special education services. 발달장애를 앓는 대다수의 어린이들은 특별한 교육을 받아야 하는 것이 필수다. 장애인을 색안경 쓰고 보는 것은 문명 국가의 국민들의 수치다.

Modern day society is replete with situations that make chronic stress highly PERVASIVE. 현대 사회는 만성적 스트레스를 만드는 환경으로 꽉 차 있다.

One of PERVASIVE problems may be lack of wisdom. 나에게 스며든 문제들 가운데 하나는 지혜의 부족일지 모른다.