Drastical : 과감한, 극단적삼성의 이건희 前 회장의 사망 후 그에 대한 평가가 쏟아지고 있다. 긍정적인 평가가 대부분이지만, 부정적인 것도 없지 않다.그 중 하나가 과거 정부에게 천문학적 액수의 뇌물성 기금을 전달한 것이라고 한다. 물론 미화할 사건은 아니지만 그 일을 접하고 상황윤리(狀況倫理) 면에서 해석해야 한다는 주장도 있다.상황윤리는 그 당시의 형편에 따라 불가피하게 저지를 수 밖에 없는 윤리 학설을 말한다. 불가피하지 않은 여건과 시대 윤리관으로 평가하는 것은 잘못될 가능성이 많다는 것이다.Not only dras

ex officio : 직권에 의한나는 한국에서 산 세월보다 미국에서 산 시간이 더 길다. 그렇다고 해서 나는 한국의 것을 잊고 미국화 (Americanize)되지는 않았다. 미국 시민권을 가졌지만, 나는 미국에서는 I am from Korea 또는 I am Korean이라고 한다.그러면서 나는 두 문화를 비교하며, 장점은 택하고 단점을 버리려고 노력하는 편이다.미국의 장점 가운데 하나는 어떤 서류를 제출했는데 미비한 것이 있을 때 '퇴자' 놓는 경우보다, 미비한 점을 보충해서 일이 제대로 되도록 하려는 것이다. 다른

Innovator : 개혁자"호박같이 둥근 세상 그냥 둥글둥글 산다"요즘 '평범한 사람'은 4대 보험 혜택을 누리며 안일하게 살다가 정년퇴직을 한 후 그저 그런 삶을 사는 사람으로 통한다. 그들이 제일 잘 쓰는 말은 "모난 돌이 정에 맞는다"라는 말이다.이 세상에 무사안일을 삶의 목표로 삼는 사람들만 살면, 지금 우리는 문화와 문명의 혜택을 누릴 수 없다. 위험을 각오하고 개혁을 외친 선구자들 덕에 우리는 현재의 번영을 경험하고 있다.오늘 개혁과 선구를 주장한 사람들 가운데 한 사람이 세상을 떠났다. 100세 시대에서

Invoke 들먹이다, 적용하다, 떠오르게 하다어쩌면 한국 사람들처럼 정치에 관심을 갖는 국민들은 드물 것이다.나는 미국에서 꽤 오래 살았음은 물론, 미국 시민권을 취득해 '참정권'을 얻기까지 했다. 그러나 내가 살고 있는 Nevada 주 상원의원들이 어떤 중요한 발언을 했는지에 대해서는 모른다.한국은 어떠한가? 자신의 출신 국회의원도 아닌 인물이 활동한 내용까지 자세하게 알고 있다.국회의원만 아니다. 자난 22일에 열렸던 국정감사에 대한 국민적 관심이 높았다고 한다. 국민의 10% 이상이 감사 중계를 시청했다고 할

Slander : 중상모략대인관계에서 칭찬하기도 힘들지만, 없는 일을 가지고 중상모략하는 것 또한 쉽다.어쩌면 중상모략과 칭찬은 '한 입'에서 나올 가능성도 배제할 수 없다. 그래서 나폴레옹은 이런 명언을 남겼다.The one who knows how to flatter also knows how to slander. 아부하는 법을 아는 사람은 중상모략하는 법도 잘 안다.대검찰청 국정감사에서도 그랬다.몇 년 전 現 여당국회원 중 몇 사람은 윤석열 검찰 총장에게 '아부에 가까운 칭찬'을 했다. 하지만 그들

Withdrawal : 탈당, (현금 등) 인출, 퇴각더글러스 맥아더 장군 (General McArthur)이 남긴 유명한 말이 있다.Old soldiers never die but simple fade away. 노병은 죽지 않고 단지 물러날 뿐이다. 이 말은 그가 한 말이기는 하지만 옛 영국 찬송의 가사를 인용한 것이다.Kind thoughts can never die. 친절한 생각은 결코 죽지 않는다. Kind words can never die. 친절한 말은 결코 죽지 않는다.결코 사라질 수 없는 것은 '적극적인 언어

wag : 꼬리를 흔들다개가 꼬리를 흔드는 것은 정상적이다. 물론 개는 반가움을 꼬리 흔들기로 표현한다.그런데 개의 주인이 오해할 때가 있다.꼬리 흔드는 것에 관한 영어 속담을 보면, The dog wags his tail, not for you, but for your bread. 그 개는 주인에게 꼬리를 흔드는 것이 아니라 주인의 빵을 보고 흔든다.그 말을 바꾸면 사람이 어떤 사람에게 아부하는 것은 그사람이 좋아서가 아니라 권력이나 금력을 얻으려는 뜻이다.다른 영어 속담으로는 'The tail wags the dog

Uproarious : 시끌벅적한, 소란스러운요즘처럼 언론이 바쁠 때가 없을 것이다. 가만히 있어도 대한민국은 시끌벅적한(uproarious) 일들이 계속해서 벌어지고 있기 때문이다.한 사건이 화제가 될 때, 그 사건이 끝나지도 않았는데 또 다른 일들이 생긴다. 반면 미국에서는 비교적 조용하며 유머스러운 일이 국민들을 웃게 했다.미국 대통령 선거를 위해 부통령 후보의 토론이 벌어질 때, Mike Pence의 머리카락 위에 불청객인 파리 한 마리가 앉아 무려 2분 이상 카메라 세례를 받았다.토론에서 사회를 맡았던 레이쳘 매도우(Rac

Optimus : 최고의미국 병원에서 아기를 낳은 산모가 퇴원하기 전에 이름을 지으면, 병원에서는 관계기관에 아기 이름을 등록한다.대부분 아기 이름을 미리 고려해두지만, 갑자기 아기 이름을 지으려면 당황할 수 있다. 특히 미국에 사는 한국 부모가 아기에게 영어 이름을 지으려고 할 때, 짧은 시간 안에 좋은 영어 이름이 생각나지 않는다.그리스도인들은 성경에 나오는 이름 그대로 아기 이름을 짓기도 한다. 그러나 성경의 이름에서 잘 알려진 것이 많지 않아 그 또한 쉽지 않다.예를 들어 남자 이름은 다니엘, 데이빗, 피터, 바울, 아담 등

Sovereignty : 자치권미국에서는 자녀가 18살이 되면 독립할 권리가 있다.물론 학업을 계속하는 경우 독립을 바로 하지는 못하지만, 대학 입학을 하지 않고 직장을 얻게 되면 독립선언을 하는 미국 청년들이 많다.대한민국은 툭하면 미국에게 한국에서의 군사 작전권을 이양하라고 떼를 쓴다. 미국의 입장은 어떠한가?요즘 계속해서 문제가 되고 있는 공무원 피살 사건을 생각해보자.한국정부와 한국군은 귀중한 국민의 생명을 지키지 못하는 무능함을 온세계에 보여줬는데, 미국은 그런 미숙한 군통수권자에게 군사 작전권을 넘겨줄리가 없다.The U

Collude : 공모(共謀)하다어떤 일을 혼자 힘으로 이루지 못할 때 다른 사람과 힘을 모아 의논한다.그렇게 모인 사람들이 좋은 일을 계획한다면 좋겠지만, 부정적인 일을 이루려고 뜻을 합하고 행동에 옮길 때 '공모(共謀)'라는 말을 사용한다.불법을 저지르면서까지 어떤 모임을 의도하는 일, 다시 말해서 공모를 자주하면 다른 group이나 개인이 자신처럼 그렇게 할 것이라고 추측한다. 아니 그렇게 한다고 떼를 쓴다.소위 '검언유착(檢言癒着)'이라는 틀을 만들고, 그 틀 안에 자신들의 눈엣가시를 쳐넣으려는

Mobilize : 동원하다, 동원되다선거 때만 되면 어떤 후보를 지원하는 개인과 단체가 활동한다.특히 거리, 지하철 역 등 사람들이 많이 모이는 곳에서, 특정 지지층들은 춤도 추며 지나가는 국민들에게 특정인을 지지하라고 호소한다.그런데 참 웃긴 것은 그렇게 봉사하는 사람들 가운데, 그 후보에게 투표하지 않는 사람도 있다는 것이다. 그들은 자원봉사자가 아니라 일당을 받고 지지 show를 하는 것이다.미국은 어떤가? 며칠 전 내가 사는 도시에 Mike Pence 부통령이 왔었는데, 그를 지지하는 사람들은 돈 받고 하는 것이 아니라 후

Evasion : 기피, 탈세사회에서 사업에 실매한 사람이 '차라리 머리 깎고 산에나 들어갈까?'라고 한다면, 절박함을 알 수 있지만 석연치 않은 부분이 있다.산에 들어간다는 것은 중이 되겠다는 말인데, 중은 실패한 사람이 세상을 기피하며 가야 하는 막다른 골목의 피난처라는 느낌을 갖게 해서 씁쓸하다. To be a Buddhist monk for him was nothing but just evasions. 그가 중이 되는 것은 그냥 회피하는 것 외에 아무것도 아니었다.몇주 전 김경률 회계사가 추법무부 장관을 고소했

Metabolic : 신진대사오래된 사회적 편견이 있었다.음식이 귀할 때 경제적 여유가 있는 사람들은 '마음껏' 음식을 먹을 수 있었고, 가난한 사람들에 비해 몸이 뚱뚱한 편이었다. 살이 통통한 아이가 우량아 취급 받았고, 돈이 많은 사장은 배가 불룩 나와야 제대로 사장 대우를 받는다고 생각했다.북한에는 단 한 사람 빼고 모두 마른 체격을 가졌다. 못 먹어서 그런 현상이 생긴 것이다. 큰 것이 좋다는 말은 아니지만, 큰 것을 유지하기 위해 초과 비용이 든다는 것을 알아야 한다.문득 개구리에 대한 글을 읽고, 삶도 같다

Transgress : (도덕적·법적 한계를) 넘어서다, 벗어나다나는 1977년에 미국에 건너왔다. 39살이 된 나이에 결단을 내린 셈이다.한국에서 영어를 좀 한다고 생각했는데, 막상 미국에 오니 언어의 장벽을 넘어서는 것이 쉽지 않았다. How to transgress language barriers. 그당시 나에겐 언어 장벽을 넘어서는 방법이 필요했다.요즘은 외국어 자동 번역기가 있어서 쉬운 외국어 문장은 간단히 해결이 된다.그러나 그 또한 한계가 있다. 지난주에 강경화 외무부 장관이 남편의 주장을 말리는 얘기가 화제가 됐다.외

Pervert : 왜곡하다, 삐둘어지게 하다요즘 대한민국에서 진실이 왜곡되고 있다. 나는 서해상에서 아버지를 잃은 고등학교 학생의 편지를 읽었다.문재인 대통령은 한국과 북한이 서로 아픔을 동정하고 위로해야 할 동포(同胞) 사이라고 생각하는 것인지, 진정 동포의 참 뜻을 모르는 것인지 의문이 든다. 대한민국에서 이렇게 진실이 왜곡된 적은 없었을 것이다.동포에서 포(胞)는 '세포 포'인데 뱃속의 아기를 감싸는 막이라는 뜻이다. 동포는 한 어머니 뱃속에서 같은 '막(태보)'으로 싸여 있다가 세상으로 나왔다는

Bountiful : 많은, 풍부한, 너그러운나는 message를 보낼 때, 철자를 틀리지 않도록 띄어쓰기까지 정확하게 하려고 한다. message를 보내기 위해 넉넉한 text와 표현을 쓴다.I try to text bountifully. 나는 넉넉하게 문자를 보내려고 노력한다.민족의 큰 명절인 추석이 끝났다. 미국의 추수감사절은 11월 넷째 목요일에서 시작해서 일요일까지 계속된다.It is a day to thank God for the bountiful harvest. 추석과 추수감사절은 넉넉한 추수로 하나님께 감사하는 날이다

adversary : (전쟁, 토론에서) 상대방, 경쟁자'손 안대고 코 푼다'는 표현은 자신의 큰 노력 없이 상대방이 무너질 때 쓰는 말이다.조심스럽지만, 미국의 민주당 대통령 후보인 Joe Biden이 그런 심정일지도 모른다. 그가 상대해야 하는 사람이 adversary Trump가 중요한 시기에 코로나 바이러스 확신자가 됐기 때문이다.문재인 대통령이 Trump에게 쾌유를 비는 message를 보내기는 했어도, 진정성이 있다고 믿을 사람은 별로 없을 것이다.미국 Fox News는 북한의 김정은도 위로의 전문을 보냈다

Enlighten : 깨우치다, 이해시키다성경 신약에서의 가르침은 다양하다.사랑을 언제나 강조한 예수로 알려졌지만, 불의를 저지르는 사람에게는 직설적으로 분노하며 교훈했다.예수는 당시 종교 지도자에게 '독사의 자식들아' 또는 '위선자들아!'라고 꾸짖었다. 반면에 군중들에게는 '씨뿌리는 비유'나 '돌아온 탕자(蕩者)의 비유'처럼 흥미로운 얘기 들려주듯 교훈했다.군대생활을 다른 사람보다 더 편하게 했다는 의혹을 받는 서 일병에게 아무리 윽박질러도 잘못을 이해하고 반성하지는 않을

Compatriot : 동포, 동국인(同国人)북한의 김정은은 북한 군인에 의해 야만적으로 살해 당한 공무원에 대해 사과문을 보냈다.그 중 제일 마음에 들지 않았던 표현은 그가 '남녘 동포'라는 말을 사용했다는 것이다. 김정은은 뜻밖의 불미스러운 일이 발생해 문재인 대통령과 남녘 동포들에게 커다란 실망감을 준 것에 대해 대단히 미안하게 생각한다고 말했다.We have given President Moon and our compatriots in the South a great disappointment. 우리는 문재인