Mind-boggling : 이해할 수 없는, 경탄(敬歎/敬嘆)스러운

주위에는 긍정적이든 부정적이든 생각하지 않았던 일이 벌어지고 있다.

그것이 개인적일 수도 있고 한 공동체, 국가에 생기기도 한다.

또 어떤 사람은 경탄할 일이라고 생각하지만, 다른 사람은 '별것 아닌 것' 취급하는 일도 있다.

나로 예를 들면 이렇다.

글을 쓰기 위해 책을 읽고 internet site를 찾아다니다 보면, 내가 항상 찾는 그곳은 '용케도' 내가 원하는 정보를 만나게 해준다.

심리학이나 음악에 대해 관심을 가지고 site를 자주 열어 보니까, 그 site는 언제나 내가 원하는 정보들이 나를 기다린다.

또 내가 한국인인 것도 잘 알고 있어서 한국에 대한 정보도 제공한다.

The whole thing I do everyday must be MIND-BOGGLING. 내가 내일 하는 전체의 일은 경탄할 지경이다.

믈론 IT(Information Technology) 전공자들은 내가 경탄하는 일을 '대수롭지 않게' 생각할 수도 있지만 말이다.

Even though the experts of IT think it not particular, it is MIND-BOGGLING for me. IT 전문인들은 그런 사실이 특별하지 않겠지만, 나에게는 감탄스럽다.

그렇게 site를 뒤지다가 다음 정보를 얻었다.

나처럼 의학의 문외한(門外漢)은 '세균'이라는 말이 병과 관계있는 것처럼 생각하기 쉬운데 그게 아니란다.

It’s MIND-BOGGLING to think that microbes in our gastrointestinal tract can contribute to longevity. 우리의 내장에 득실거리는 세균의 흐름이 장수에 기여한다고 생각하는 것은 경이스럽다.

세균이 우리 몸 구석구석을 헤집고 다니면서 몸에 필요한 영양분을 실어나른다고 한다.

아무튼 우리가 눈을 뜨면 Most of the news we hear and watch is something MIND-BOGGLING. 우리가 듣고 보는 뉴스 대부분은 놀라운 일들이다.

특정 인물에 대한 것도 그렇다.

Another MIND-BOGGLING scandal associated with him. 또 다른 놀라운 추문이 그와 연관되어 있다.

물론 이런 바람직한 일도 있다.

Reading a good book everyday can make the rate of growth in our knowledge MIND-BOGGLING. 매일 좋은 책을 읽는 것은 우리 지식의 성장 비율이 놀랍게 할 수 있다.

정치인의 말장난이 심한데, 그 말도 안되는 것을 믿고 환호하는 사람은 어떤 사람인지 궁금하다.

I find it MIND-BOGGLING that people can believe such nonsense these days. 나는 사람들이 요즘 그런 말도 안되는 일을 믿을 수 있다는 것이 경탄스럽다는 것을 알았다.

In fact, that I still live can be MIND-BOGGLING. 실제로 내가 지금 아직 살아있다는 것이 감탄스러울 수 있다.