Self-motivated : 스스로 하려는

같은 영어권이라고 하지만, 영국식 영어(British English)와 미국식 영어(American English)가 다르게 표현되는 것들이 있다.

발음은 물론 낱말의 철자(spelling)가 다르기도 하다.

예를 들어 이웃이 neighbor인데 그것은 미국식이고 영국식은 neighbour이다.

우리나라는 비교적 미국식 영어와 가까우므로 'neighbor'이라고 한다.

그리고 neighbor를 가지고 이런 유머를 쓰기도 한다.

미국인과 영국인 가운데 누가 더 '독립심'이 강한지 물으면, 대답을 잘 못하지만 나는 단연코 미국이라고 한다.

영국식 영어에 neighbour에서 미국식 neighbor가 되려면 'U'를 없애야 하는데 'U'를 'YOU'로 하면, U (YOU/당신) 없이도 이웃이 존재할 수 있으니 독립심이 강하다고 할 수 있지 않은가?

실제로 미국 청소년들은 '캥거루 족'이 거의 없다. 미국은 18세부터 독립하려는 청소년이 많다. 그들은 self-motivated (스스로 동기를 부여하는) 삶을 사는 것이다.

American younsters are more SELF-MOTIVATED than Korean youths. 미국의 청소년들은 한국의 젊은이들 보다 자기 동기 부여를 더 잘한다.

어떤 외국인들은 한국을 가리켜 '데모의 나라'라고 했다. 데모를 하면 그들이 원하는 것을 이룰 수 있다는 신념이 강하기 때문이라고 그들은 생각한다.

그 말을 바꾸면 자기동기 부여가 부족하고, 정부에서 뭔가를 해 주기를 바란다는 의미도 된다.

I think the demonstrators are less SELF-MOTIVATED. 데모꾼들은 자기 동기 부여심이 덜 하다고 생각한다.

지금은 많이 달라졌지만, 한국 교육은 주입식에 가깝다.

이제 한국도 '선진국'이라는데, 교육도 이렇게 바뀌어야 하겠다.

Teachers have to prefer to work with students who are SELF-MOTIVATED. 교사들은 자기 동기부여를 하는 학생들과 공부 (또는 연구) 해야 한다.

대한민국의 위기가 점점 심해지고 있다.

Moon isn't SELF-MOTIVATED on Korea-America military drill but seems to probe Kim Yo-jung's motive on it. 문재인은 한미 연합 훈련에 대해 자기 주장을 하지 못하고 김여정의 눈치를 살피는 것처럼 보인다.

대통령은 국민을 안심시키기 위해 이런 정치를 펴야한다.

To be a good next president of Korea, s/he should decide without prejudice and be SELF-MOTIVATED. 한국의 좋은 다음 대통령이 되기 위해 그 (또는 그녀)는 편견을 갖지 않고 결정해야 하며, 소신을 가져야 한다.

Who do you think is most SELF-MOTIVATED among the presidential candidates? 당신은 누가 대통령 후보들 가운데 가장 확실한 소신을 가졌다고 생각하는가?