Diverge : (기대에) 벗어나다, 갈라지다

옛날에 속담처럼 쓰였지만, 지금은 그렇게 쓰면 안 되는 것이 있다.
"잘 나가다가 삼천포로 빠진다"는 표현이다.

어떤 일이 잘 풀리다가 끝에 가서 잘못된 길로 들어선다는 말로 쓰이는데, 삼천포 사람들이 좋아하지 않아서 그 속담은 더 이상 쓰면 안된다.
왜 그런 속담이 나왔을까?

부산에서 진주로 가는 기차는 '개양역'에서 진주로 가는 승객과 삼천포로 가는 승객들은 다른 열차에 있어야 하는데, 실수로 그냥 앉아있다가 진주로 갈 승객이 삼천포로 갈 때가 있다고 한다. 개양역까지 잘 갔는데 진주와 삼천포로 갈라질 때, 진주로 가야할 사람이 삼천포로 '빠지게' 됐다는 말에서 유래됐다.

Two railroads diverg, the one to Jinju, the other to Samcheonpo from Gaeyang.
두개의 철도가 개양에서 하나는 진주로 다른 하나는 삼천포로 갈라진다.

Those who travel to Jinju have to pay attention not to go to Samcheonpo.
따라서 진주로 가는 사람들은 삼천포로 빠지지 않도록 주의를 기울여야 한다.

물론 'diverge'라는 동사는 길이 갈라진다는 말로만 쓰이지 않는다.
나의 형과 막내 동생은 매우 닮았지만, 정치적 주장은 180 도 다르다.

형은 보수적이며 동생은 전교조 member까지 지낸 (지금은 퇴직했지만) 골수 진보 group에 속한다.
My elder brother and youngest one diverge on politics. 내 형과 막내 동생은 정치적으로 갈라진다.

나와 고등학교 때 친했던 친구도 오랜만에 만나니까 생각의 차이가 심한 것을 느낄 때가 많다.
M and I were close friends in high school, but after graduation, our way of lives diverged. M과 나는 고등학교 때 참 친했으나 졸업 후 우리의 생활 방법이 달라졌다.

결혼을 잘못했다고 생각하는 부부는 You married me, that's how your fate diverged.
당신이 나와 결혼했기 때문에 그 것이 당신의 운명을 갈라놓았다.

위 문장을 이렇게 바꿀 수 있다.
Koreans chose Moon as a president, that's how Korea has diverged.
한국인들이 문재인을 대통령으로 선택했고, 그 사실이 한국을 제 길에서 벗어나게 해왔다.

대부분 선량한 국민들은 윤석열 징계에 대해 A lot of good citizens insist that the disciplinary committee on Yun Seol-yeol diverged from the law.
많은 선량한 시민들은 윤석열에 대한 징계위원은 법에 벗어났다는 주장을 편다.

diverge로 이런 문장을 만들면 흐뭇하지 않을까?
As the recollectin cannot diverge, so my love for you will never diverge.
좋은 추억이 변할 수 없는 것처럼, 당신에 대한 내 사랑 또한 결코 달리지지 않을 것이다.

I hope your faith not to be diverged even during the pandemic era.
나는 당신의 신념이 전염병 대유행 기간에도 기대에 벗어나지 않을 것을 희망한다.