Endowment : 선물, 기부금, 자질(資質)

크리스마스는 선물의 날, 베품을 받는 날이어서 감격스럽다.
크리스마스 선물의 시작은 예수 탄생 때 동쪽에서 온 박사들(영어로 Magi)이 아기 예수에게 드린 선물이다.

그 얘기를 생각하며, 오 헨리(O Henfy)는 단편 '크리스마스 선물'을 썼다.
영어로 'Christmas gift (present)'라 하지 않고, 'The Gift of Magi (동방박사의 선물)'라고 했다.

가난한 부부가 가장 적은 액수의 돈으로 서로 선물하는 얘기이다. 코로나바이스러스로 얼어붙은 대한민국에 아주 뜻있는 크리스마스 선물이 배달됐다.

Korean people were endowed the best Christmas gift, that is, the Returnig of Yun Seol-yeol. 대한민국 국민은 최고의 성탄 선물을 받았다. 다시 말해 윤석열의 귀환이다.

어쩌면 윤석열 총장이 정직 2개월이라는 어설픈 판단을 받았을 때, 이런 자신감 있는 말을 했을지도 모른다.
I will be back. (저는 복귀할 것입니다)

물론, 이 말은 영화 'Teriminator'에서 주인공을 맡은 Arnold Schwarzenegger(아놀드 슈바르제내거/그가 태어난 오스트리아식 발음)의 입을 통해 했던 바리톤 목소리다.

윤석열의 판결을 본 국민들은 환호했다.
(나처럼 외국에 사는 동포들도 서로 전화를 하면서 축하했다. 금년의 가장 큰 크리스마스 선물이라고.)

물론 윤석열에 대한 판결은 행정법원에서 결정했지만,
Most of Koreans who like her democracy and freedom endowed the order of keeping law to Yun Seok-yeol. 민주주의와 자유를 사랑하는 대부분의 한국 국민들이 윤석열에게 법질서를 지키라는 선물을 부여했다.

여기서 'endow'라는 동사는 '선물(특히 인간의 품성이나 재주)'을 부여한다는 뜻이다. 가장 좋은 선물을 준다는 의미로도 쓰인다.
I pray that God  endows me with both a sound mind and a sound body. 나는 (욕심이 과해서일까) 하나님이 건전한 정신과 육체를 나에게 부여하실 것을 기도한다.

endow는 접두어 'en(in)'에 'dotare(몫)'를 더한 낱말이므로 '~의 몫으로 남겨둔다'는 뜻이다.
개인 재산을 기부하는 것도 'endow'라고도 한다.

The billionarie founded an endowment for widows and orphans. 그 억만장자는 미망인과 고아를 위한 기금 (재단)을 세웠다. (endowment/endow의 명사)

우리나라도 재벌들이 문화재단등에 많은 돈을 투자하고 있지만, 서양 문화의 발전에는 많고 적은 기부금의 덕이다. 특히 거부 (巨富)의 유산이 그렇게 쓰여졌다.

I'd like my money be used to endow the museum and research facility. 나는 내 돈이 박물관과 연구기관에 기부하는데 사용되기를 바란다.

지진과 같은 자연 피해를 인간들은 많이 입지만, 동물들은 그렇지 않을 때가 많단다.
A lof of animals are endowed with special gifts which human doesn't have. 많은 동물들에게 인간이 갖지 못한 특별한 선물이 부여된다.

Have you thought what kind of talent was endowed to you? 당신은 어떤 종류의 재주를 부여받았는지 생각해본 일이 있는가?

I’ve been trying to develop my endowment even though I am very old. 나는 비록 나이 많지만, 나에게 부여된 것을 개발하려고 노력하고 있는 중이다. 나이 많다고 발전하지 않을 것이라는 생각을 갖지 않고...

I admire the judge who endowed the best Christmas gift for most of us. 나는 우리들에게 최고의 선물을 부여한 판사에게 경의를 표한다.
(사실 법에 따라 판결한 것이어서 특별한 것이 아닐 수도 있지만, 또 그의 판결을 증오하는 판단력 부족한 국민을 제외하고)