울면 안돼
울면 안돼
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.07.30 10:38
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Suppress (감정 등을) 억누르다, 진압하다

전세계적으로 이상 기온이 지속되면서 예년에 비해 훨씬 덥다는 말을 많이 듣는다.

나는 사막 지대에 사는 까닭에 매일 40도가 넘는 무더위에 산다.

이렇게 더울 때 크리스마스 캐롤을 부르며 겨울 생각을 하는 것도 나쁘지 않다.

You better watch outYou better not cry You better not pout I'm telling you why Santa Claus is coming to town. 너는 조심하는 게 좋겠어, 너는 울지 않는게 낳아, 너는 삐지지 않는 게 좋겠어, 내가 그런 애기를 하는 것은 산타클로스가 우리가 사는 곳에 올테니까.

산타클로스 선물을 받으려면, 말도 행동도 조심해야 한다면서 중요하게 강조하는 것이 '울면 안 된다'는 것이다.

한국에서도 '사내 아이가 그 정도 가지고 울다니!'라고 하면서 가장 근본적인 감정 표현을 하지 말라고 강요하고 있다.

감정 억제가 정신 겅간에 좋지 않다고 하면서도 슬픔, 기쁨, 분노 등을 참으라고 하는 모순에 사는 것이 우리다.

Why don't you SUPPRESS your emotions? 네 감정을 억누른 것이 어때?

I did understand why most of people with social anxiety tended to SUPPRESS their anger. 나는 사회적 불안 속에 있는 사는 사람들이 그들의 분노를 억누르려고 했는지 이해했다.

조선시대의 덕목 중 하나는 감정표현을 하지 않는 것이었다는 것이 대중의 '분노 참기'였고, '나 혼자 그런다고 세상이 바뀌지 않는다'라면서 자신을 체념하려 했기 때문이었을 것이다.

그러나 세대가 바뀌고 인심도 달라졌다.

It's not good for your mental health to SUPPRESS your emotion especially weeping. 당신의 감정 특히 '울기'를 억제하는 것은 당신의 정신 건강에 좋지 않다.

Weep loudly as much as you can, and you will be comforted by yourself. 가능한 큰 소리로 울어라. 그러면 당신 자신에게서 오는 위로를 받을 것이다.

suppress는 'sub (under)'라는 접두어에 'premere (hold fast/굳게 유지하다)'를 덧붙인 낱말이다.

마음 속에 숨겨둔 것을 지킨다는 뜻이다. 이제 '양반 타령'할 때는 아니다.

너무 지나치게 참을성이 부족한 세대도 문제지만, 자신의 감정을 나타내는 '솔직함'이 환영받을 때다.

문 대통령은 불리한 일이 생기면 침묵하는 못된 습관을 가졌다.

Moon's cowardly silence seems to SUPPRESS the people's furies as well as complaints. Moon의 비겁한 침묵은 국민들의 불만은 물론 그들의 분노를 억제하려는 듯하다.

You can neither hide the feeling of love nor SUPPRESS (hold) a sneeze. 당신은 사랑의 감정을 숨길 수 없고 재채기 또한 억누를 수 없다.

"울다가 웃으면 '어디 어디'에 털난다"라는 말 또한 감정 억제를 강요하는 못된 속담이다.

Never SUPPRESS a laugh nor tears. 웃음도 눈물도 억제하지 말라.

관련기사

핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.