×성민이는 삼촌과 --------○성민이는 아제와

풀이ː 서삼촌을 일컫는 말이 <삼촌>으로 됩니다.

성이 같은 <친당> 사람들 사이에는 1촌․2촌․3촌같은 촌수말을 사용하지 않기로 되어 있습니다. <효도언어>가 그러합니다. 아버지가 1촌이고, 어머니가 1촌이고, 증조가 1촌이고, 10대 조비가 1촌으로 되는 것입니다. 직계는 대나무로 비유됩니다.

촌수말로 하면 할아버지가 1촌이고, 증조모가 1촌이고, 10대조모가 1촌으로 되기에 촌수말을 사용하지 아니하고, 대(代)를 수효로 말하게 됩니다. 二代․三代․ 十代라는 말로 됩니다. 그것도 四代까지는 수효로 말하지 않게 됩니다. 五代부터 五代祖考․十代祖妣라는 말을 사용하게 됩니다.

아비를 보고 자식이 <1촌 오셨습니까>라고 말하지 아니하는 것처럼 3촌․4촌․5촌이라는 말로 부르지 않습니다. 다만 서삼촌(庶三寸)을 부르는 말이 <삼촌>이었습니다.

서삼촌되는 사람은 억울하게도 총각시절에 <아제>라고 불리어 지고 싶었으나 그렇게 되지 못했고, 장가를 들었으나 <○○아버지> 같은 말을 들어 보지 못하고 <삼촌>이라는 업신여김말을 계속 들으면서 살아갔던 것입니다. 이제는 <삼촌>이라는 업신여김말을 버려야 합니다. 교과서에 <삼촌>이라는 말이 나와서는 안됩니다.

<아제>를 <아제씨>라고 말하면 안됩니다. <아제>라는 말 뒤에 氏가 붙어서는 안됩니다. <氏>라는 말은 사람을 귀하게 대접하는 중국말 접미사입니다.

쪽50ː뭘 그러세요……………………집필자 박범수ː서울교대
×뭘 그러세요 ------------------○그렇게 심하게 꾸중하십니까

쪽50ː삼촌이…………………………집필자 박범수ː서울교대
×삼촌이 말씀하셨습니다 ---------○우리 아제가 말했습니다.

쪽51ː기다렸어요……………………집필자 박범수ː서울교대
×기다렸어요 -------------------○기다렸습니다.

쪽56ː책장에서 고르시지요…………집필자 박범수ː서울교대
×책장에서 고르시지요 -----------○책장에서 고르십시오

쪽57ː될까요…………………………집필자 박범수ː서울교대
×안 될까요 ---------------------○안 되겠습니까

쪽57ː너무하지 않소…………………집필자 박범수ː서울교대
×너무하지 않소 -----------------○너무하지 않습니까

쪽57ː6000원을 내시지요…………집필자 박범수ː서울교대
×6000원을 내시지요 -----------○6000원을 내십시오

쪽57ː팔려는 거요……………………집필자 박범수ː서울교대
×팔려는 거요 ------------------○팔려는 것입니까

쪽57ː놀리는 거요……………………집필자 박범수ː서울교대
×놀리는 거요 -------------------○놀리는 것입니까

쪽57ː손님께서는……………………집필자 박범수ː서울교대
×손님께서는 --------------------○손님은

쪽57ː그렇군요………………………집필자 박범수ː서울교대
×그렇군요 ---------------------○그렇겠습니다

(도덕교과서 바로잡기)