Heritage : 유산 (특히 사회나 국가적)

우리는 그냥 평범하고 정상적인 삶에서 만족을 얻는 편이다. 반대로 괴이하고 비정상적인 삶은 멀리하고 싶다.

그러나 종종 '기괴 (奇怪)한 삶'에 박수를 보낼 때도 있다. 다른 사람들이 '다 하는 일'과 반대의 길을 가는 것에 찬사를 보내기도 한다. 그러한 영어가 weird(이상한, 기괴한)이며, 그런 사람을 'weirdo'라고 한다.

미국에서 자란 나의 삼남매는 나에게 'weird daddy (이상한 아빠)'라고 하는데, 나는 그런 소리를 듣고 섭섭하지 않고 흡족하다. 그 아이들 눈에 '엉뚱하고 (부정적 표현으로는 주책스러운)' 어디로 튈지 모르는 공처럼 사는 아버지 취급한다. 그래도 존경하는..

그래서 나는 그 삼남매에게 재산을 유산으로 주지는 못하지만..
I hope my wisdom and weirdness will be the best heritage for my children.
나의 지혜와 기괴함이 내 아이들에게 최고의 유산이 될 것을 희망한다.

heritage는 Latin어 heres를 거쳐 hereditare가 되는 과정을 거쳐 heritage가 됐다. '조상으로부터 물려받았다'는 뜻이다.

한국과 미국의 정세가 마음을 불안하게 하고 있지만, 아주 적지만 흐뭇한 news가 잠시나마 그런 마음을 달래주고 있다.

One of congresswomen Marilin Soonja Strickhand wore HANBOK (Korena traditional clothing) to her swearing-in to celebate her mother's heritage.
(미국 연방) 하원의원 가운데 하나인 마릴린 순자 스트릭핸드는 그녀의 어머니의 유산을 자축하기 위해 의원 선서할 때 한복 (한국의 전통의상)을 입었다.

내가 미국 생활을 오래 하면서 많은 국제 결혼한 부부 사이에서 태어난 이세들이 그들의 어머니가 영어도 잘 못한다고 무시하는 일이 흔했었는데, 연방하원의원이 된 그녀는 어머니를 자랑스럽게 여기고 있음에 틀림없다.

세계에서 왕국을 이어받지 않은 나라인 미국의 역사는 너무 짧아서 한국을 비롯한 동양의 수천년된 유물을 선망하고 있다.

Is this cultural heritage of 2000 Years? 이것이 2000년의 문화유산입니까?
좀 오래된 얘기지만, 중동의 과격 이슬람주의자들이 많은 유산을 파괴했다.

Their national heritage of Persia was ravaged by the vandalists. 
그들의 국가적 페르시아 유산은 반문화적 파괴주의자들에 의해 유린(蹂躪)됐다.

몇년 전에 있었던 안타까운 소식도 기억난다.
Our national heritage was destroyed by fire. 우리의 국가 유물이 화재에 의해 파괴됐다.

미국에서 들려오는 슬픈 소식..
One of the glories of the American heritage of democracy may be dangerous. 민주의의 유산이라는 미국의 영광 가운데 하나가 위험해질지 모른다.

What kinf of heritage will you bestow to your children? 당신은 자녀들에게 어떤 종류의 유산을 줄 것인가?

Spritual heritage rather than matarial one! 물질적인 것 보다 정신적 유산을!