내구(內舅)라는 해괴한 말
내구(內舅)라는 해괴한 말
  • 최훈영
  • 승인 2006.06.01 07:39
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

북경판 중국말사전에는 <내구>라는 낱말이 없습니다

내구(內舅)라는 해괴한 말


북경판 중국말사전에는 내(內)자가 나옵니다. 그러나 그 아래에 <내구>라는 낱말이 없습니다.
지난날 우리겨례가 외숙을 내구라는 글말을 사용하는 사람이 있었습니다. 지금도 그러합니다. 내구(內舅)라는 말을 글자 뜻에 맞게 풀이하면 <안시아버지>로 됩니다. 해괴한 일컫음으로 됩니다.

외구(外舅)라는 말을 글자 뜻에 맞게 풀이하면 <밖시아버지>로 되는 셈입니다.중국사람들은 <아내 아버지>를 <밖시아버지>라고 말하는 것이니 해괴한 일입니다.

일설에 의하면 주문공(주자)이 외가집으로 장가를 들어서 외사촌 누이가 아내가 되었습니다.
일이 이렇게 되다가 보니, 주자의 외숙이 주자의 처부로 된 것입니다.

주자가 외숙쪽으로 편지할 때에는 <內舅>라고 적었고, 주자가 처부쪽으로 편지 할 때에는 <外舅>라고 적게 되었다고 합니다.

후세인들이 주자글을 즐겨 읽다가 보니, 멋도 모르고 그렇게 따라갔던 것이라 보여집니다

(효도언어)


핫이슈포토
핫이슈기사
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울특별시 노원구 동일로174길 7, 101호(서울시 노원구 공릉동 617-18 천호빌딩 101호)
  • 대표전화 : 02-978-4001
  • 팩스 : 02-978-8307
  • 청소년보호책임자 : 성재영
  • 법인명 : 주식회사 뉴스타운
  • 제호 : 뉴스타운
  • 정기간행물 · 등록번호 : 서울 아 10 호
  • 등록일 : 2005-08-08(창간일:2000-01-10)
  • 발행일 : 2000-01-10
  • 발행인/편집인 : 온종림
  • 뉴스타운 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2020 뉴스타운. All rights reserved. mail to newstowncop@hanmail.net
ND소프트