잘 알려져서
잘 알려져서
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.08.04 14:31
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Recognizable : 쉽게 알 수 있는

연예계에서 활동하는 사람들에게 필수적인 것이 있다.

배우들은 얼굴이 잘 생기거나 예뻐야 인기가 있지만, 얼굴이나 모습이 '친근감'을 보여주어야 한다. 다른 말로 바꾸면 '어디서 본 것 같은 느낌'을 갖는 것이 그 비결이다.

노래나 음악이 어디서 들어본 것 같은 친근감이 있으면 인기있는 음악으로 인정받는 편이다.

미국 사람의 기준으로 보면 이렇다.

The Hymn 'Amazing Grace' is popular in America because it has instantly been RECOGNIZABLE. '놀라운 은혜(Amazing Grace)'라는 찬송은 미국에서 대중적인데, 그것은 (듣자마자) 즉시 기억되기 때문이다.

교회에서 불리우는 찬송이지만, 교회와 거리가 먼 사람 (특히 타종교인까지) 국민 음악 처럼 잘 부르고 있다.
 
인기있는 배우나 음악은 이런 조건을 가지고 있다.

Not only popular movie stars but also favorite songs are all RECOGNIZABLE unknowingly. 대중적인 영화배우는 물론 인기있는 음악 모두 알게 모르게 친숙한 느낌을 주고 있다. 

recognizable은 물론 'recognize'라는 동사에 '무엇을 가능하게 한다'는 접미어 able을 합쳐진 낱말이다.

그리고 recognize는 're (다시)'라는 접두어 + cognoscere (알게된다)이다.

한번 본 사람도 두번 본 것 처럼 느껴지고 처음 듣는 음악 또한 전에 들었던 멜로디 처럼 느껴진다는 긴 어원의 뜻을 가졌다.

그런 음악을 소개하면서 이런 연구 결과를 내놓았다.

Music study is a breakthrough in visualizing the neuroscience of imagenation. 음악 공부 (연구)는 상상의 신경과학을 구체화하는데 돌파구를 마련한다.

음악은 우리의 상상력을 넓히고 발전시키는데 큰 역할을 한다는 뜻이다.

외국인들이 한국을 상징하는 명소와 미국의 명소를 비교하겠다.

Just as Gyeongbokgung and DMZ are Korean RECOGNIZABLE landmark. 경복궁과 DMZ는 한국에서 잘 알려진 명소들인 것처럼.

so The Statue of Liberty and the Golden Gate Bridge are REDOGNIABLE. 자유의 상과 Golden Gate Brdigde가 미국에서 잘 알려져 있다.
 
다른 얘기 같지만, 한국에서는 교회 건물에 십자가가 높이 달려서 교회인지 쉽게 알지만 미국은 그렇지 않은 편이다.

The building isn't easily RECOGNIZABLE as a church. 그 건물은 교회로 쉽게 인식되어지지 않는다.

많은 미국 교회들은 십자가를 건물 벽에 붙이는 경우가 많아서 멀리서 봐서는 교회인지 모를 때가 많다.

The TV star wore a black jacket, baseball cap and dark sunglasses so that she is barely RECOGNIZABLE to the public. 그 TV 배우는 대중에게 잘 알려지지 않도록 검은 윗도리와 야구모자, 짙은 색안경을 썼다.

Fortunately I am not RECOGNIZABLE person. 다행스럽게 나는 많은 사람들이 인식하지 못하는 사람이다.

관련기사

핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.