해적 퇴치 임무
해적 퇴치 임무
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.07.20 09:33
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Anti-pirate : 해적 퇴치자

해적이라는 낱말을 들으면 북유럽의 '바이킹' 생각이 난다.
바이킹의 후예가 북유럽 국가를 건립했기 때문에 그 지역 국민들은 매우 용감하고 운동신경이 발달했다고 전해진다.

이제 그들 해적 얘기는 들리지 않고 아프리카의 소말리아와 아멘만에 소수의 해적들이 그 지역을 지나는 상선(商船)들을 공격해서 약탈을 하거나 승무원들을 납치해서 '몸값'을 요구하는 일이 자주 벌어진다.

그래서 한국에서는 2009년 3월에 '청해부대'가 그곳에 파견되고 우리 상선들과 승무원들을 지켜왔다.

The ANTI-PRIVATE is called the Cheonghae Unit. 해적 퇴치자는 '청해부대'라고 불린다.

그들 대부분이 코로나바이러스에 감염되어 국내는 물론 세계적 관심이 쏠리고 있다.

Korea sent military aircraft to replace the entire 301-member crew of a navy destroyer on an ANTI-PIRACY mission off East Africa. 한국은 동아프리카에서 해적퇴지 임무를 수행 중인 301명의 구축함 승무원 전원을 임무교대를 위해 항공기를 급파했다. (anti-pirate : 해적퇴치자, anti-piracy : 해적행위)

뉴스를 듣고 생각난 것이 '호미로 막을 기회를 놓지고 bulldozer로 막아야 했다'는 현대식 속담이었다.

외신은 이렇게 논평하고 있다.

It is hard to understand none of the crew of ANTI-PIRATE has been vaccinated for COVID-19 as they left Korea in early February. 해적 퇴치선 선원 가운데 단 한 사람도 지난 2월 한국을 떠날 때 COVID-10 백신을 맞지 않은 것이 이해되지 않는다.


또 이런 기사도 눈에 뜨인다.

Korean government should have sent the vaccine for the crew of ANTI-PIRATE on Munmu the Great. 한국 정부는 문무함에서 근무중인 해적퇴치의 승무원에게 백신을 보내야만 했다. 백신을 보냈다면 군용 수송기를 보내야 하는 경비보다 훨씬 적은 비용이 들었을텐데 말이다.

anti-pirate은 'anti (반대의)'라는 접두어에 'perites (도둑질 특히 해상에서)'를 합친 어원을 하고 있다.

문자 그대로 해상 도둑(강탈)을 반대한다는 뜻이다.

Soldiers of Korean navy special force carries out an ANTI-PIRATE drill. 한국 해군 특별 부대가 해적퇴치 훈련을 수행한다.

anti-pirate는 반드시 해적퇴치라는 말에만 쓰이지 않는다. There is an ANTI-PIRACY law banning the distribution of illegally obtained music or movie.

불법으로 음악이나 영화를 배포하는 것을 금지하는 해적판 법이 있다.

내가 대학생 시절에 pop song이나 고전음악 음반(LP)을 '싼값으로' 구입하려고 불법으로 복사된 음반을 샀던 기억도 난다.

Was there no ANTI-PIRACY law to protecting for translating the book without permission from the authors? (한국이 아주 후진국일 때) 작가들의 허락 없이 책을 번역하는 것을 보호하는 해적 행위법이 없었을까?

I hope that the sailors of ANTI-PIRATE who had performed the mission in Africa will be cured. 나는 아프리카에서 임무를 수행했던 해적퇴치 승무원들이
치료되기를 희망한다.

관련기사

핫이슈포토
핫이슈기사
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.