Adequate : 충분한, 자격있는

'홀아비 사정은 과부가 잘 안다'는 서글픈 속담과 '동병상련(同病相憐)'은 비슷하게 쓰이고 있다.

같은 병을 앓는 사람(또는 앓은 적이 있는 사람)끼리 서로 이해하고 동정하며, 병 치료 방법까지 공유한다는 뜻일 것이다.

'머리 좋은 대통령'과 '국민의 사정에 깊은 관심을 갖는 대통령' 가운데 누가 더 국민에게 필요할까?

내가 며칠 전 읽은 칼럼 가운데 몇 줄을 소개하며 위의 답을 얻으려 한다.

Generally, people think that IQ is primarily taken into consideration for ADEQUATE leadership roles; however, this isn’t typically true. 일반적으로 IQ가 충분한 지도자 역할을 한다고 생각하는데 사실은 그렇지 않다.

In many cases, EQ plays a huge part in figuring out whether you have an ADEQUATE skill set to be a leader or not. 여러 가지 면에서 감성지수(EQ)가 당신이 지도자가 되든지 그렇지 않건 (무관하게) 적합한 기량을 갖췄는지 알아보는데 큰 비중을 차지한다.

그 칼럼에서 감성지수가 높은 사람은 우선 자신에 대한 평가를 잘 할 수 있기 때문에 다른 사람도 잘 이해할 수 있다고도 했다.

adequate는 'ad (to)'라는 접두어에 'aequare (공평하다)'를 합한 낱말이다.

대통령이 되겠다는 사람이 '막말'을 하고, 뻔한 거짓말을 하며 추측성 악담을 한다면 그들의 감성지수(EQ)가 얼마가 될지 답이 나온다.

All the people have the right to ADEQUATE opportunity and freedom. 모든 국민들은 충분한 기회와 자유를 누릴 권리를 갖고 있다.

감성지수가 낮은 대통령은 그런 국민의 권리를 충족시킬 수 없다.

공인이 잘못된 말을 하고 '그 때에는 내가 화가 나서 그런 실수를 했다'고 하며 구차하게 변명할 때 누가 이해할 수 있을까?

화가 나도 참을 수 있어야 하는데 말이다.

그런 사람의 IQ가 얼마인지 몰라도 EQ는 수준 미달일 것이다.

심리학자의 분석을 소개한다.

Just as plants hardly obtain ADEQUATE nourishment from such poor soil, so some politicians who lived and grew in the difficult situation scarcely got emotional intelligence. 식물둘이 척박한 땅에서 적합한 영양분을 얻기 어려운 것처럼 어려운 여건에서 살고 성장한 몇몇 정치인은 감성력을 얻기가 거의 힘들다. (열악한 환경에서 자라도 정서적으로 안정된 사람이 많지만...)

선거 때가 되면 후보자들이 서로 묻고 대답을 하는데, 이럴 때 국민들을 답답하게 한다.

"바지를 내릴까요?" 등과 같은 발언을 한다.

He didn’t give an ADEQUATE answer to the question. 그는 질문에 대해 적절한 답을 하지 못했다.

adequate로 너무 어두운 문장을 만들었다.

나처럼 자동차 여행을 즐기는 사람에게는
We have to provide ADEQUATE food and drink for a long distance auto travel. 우리는 장거리 자동차 여행을 위해 적절한 음식과 음료수를 준비해야 한다.

대한민국이 드디어 선진국이라고 불리게 됐다. 넉넉한 살림 가운데 살 수 있다는 말이기도 하다.

가난해서 얻어 먹던 나라가 이렇게 바뀌었다.

In Korea there are larger amount than ADEQUATE amount for living. 한국에는 삶에 충분한 양보다 더 많은 양이 있다.

성경에 'adequate'라는 형용사가 나오지 않아서 말씀을 조금 바꾸었다.

As we have ADEQUATE food and clothing, we should be content with that. (1 Timothy / 디모데전서 6:8) 우리는 충분한 음식과 옷을 갖고 있으므로 그것으로 만족해야 한다.

매일 더운 물을 쓸 수 있음에도 감사해야 할 조건이다.

Koreans should be satisfied with an ADEQUATE supply of hot water wherever they go. 한국 사람들은 어디 가든지 적합한 더운물 공급에 만족해야 한다.