긍정적 제약을 기대한다
스크롤 이동 상태바
긍정적 제약을 기대한다
이 기사를 공유합니다

Constrain : 억지로 시키다, 압박하다

요즘 한국 정치에서 자유에 대한 논쟁이 뜨겁다.

문 정부가 민주주의를 얘기하면서 '자유'라는 낱말을 쓰지 않으려고 하는 반면, 새로 대통령 후보로 나선 윤석열 전총장은 자유 민주주의를 내세우고 있다.

물론 자유가 좋기는 하지만, 방종(放縱)까지 자유에 속한다고 생각하면 큰일이다.

성경에서는 아담과 이브가 '에덴동산(The Garden of Eden)'이라는 자유로운 곳에서 살았지만, 하나님은 선악을 구별하는 '나무의 열매'는 먹지 말라고 제한적 자유를 주셨다.

꼭 필요한 자유를 누리지 못하는 사람들은 이런 요구를 한다.

Any person or a government can't CONSTRAIN obedience. 그 어떤 사람이나 정부도 복종을 강요할 수 없다.

요즘은 한국에서 그런 현상을 볼 수 없지만,

The police would fire tear gas to CONSTRAIN the crowd from violence. 경찰은 군중의 폭력을 막으려고 최루탄을 발사하곤 했다.

그렇게 한국의 최루탄 제조 기술이 발달했고, 세계로 수출해 일부 국가에서는 그것을 잘 사용하고 있다.

constrain은 접두어 con(함께)+stringere(꽉 조이다)가 뿌리이므로, 혼자가 아닌 다른 사람과 힘을 합해 조여맨다는 뜻이다.

Moon's government CONSTRAINS some human right groups from sending leaflets to North Korea. 문재인 정부는 몇몇 인권 단체들이 북한에 전단지 보내는 것을 강제로 막는다.


나는 여자가 아닌 것이 너무 다행스럽게 생각한다.

I don't have to use corset and bra to CONSTRAIN me from breathing well. 나는 숨을 제대로 쉬는데 방해되는 코르셋과 속옷을 하지 않아도 된다.

어떤 사람이 음악회에 참석했는데 교향곡이나 협주곡이 한 악장이 끝나면 몇 초 동안 연주를 하지 않는다. 그 이유를 물었더니 이런 대답을 했다.

It is very hard for me to CONSTRAIN myself from a cough in music concert. 나 자신이 연주 도중에 기침을 못하게 하는 것이 힘들었다.

결국 한 악장이 끝나고 몇 초 쉬는 동안 기침을 마음놓고 할 수 있었다.

당근과 채찍이라는 말을 고상하게 하면 이렇다.

Incentive and CONSTRAIN are two different kinds of managements. 장려와 제약은 두 개의 다른 종류의 관리법이다.

이런 기도를 하는 것도 좋지 않을까?

O Lord, bestow me a wisdom to CONSTRAIN myself whatever I decide. 주여, 제가 무엇인가를 결정할 때마다 자제할 수 있도록 지혜를 베푸소서.

이 기사를 공유합니다
관련기사
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
메인페이지가 로드 됐습니다.
기획특집
가장많이본 기사
뉴타TV 포토뉴스
연재코너  
오피니언  
지역뉴스
공지사항
동영상뉴스
손상윤의 나사랑과 정의를···
  • 서울특별시 노원구 동일로174길 7, 101호(서울시 노원구 공릉동 617-18 천호빌딩 101호)
  • 대표전화 : 02-978-4001
  • 팩스 : 02-978-8307
  • 청소년보호책임자 : 이종민
  • 법인명 : 주식회사 뉴스타운
  • 제호 : 뉴스타운
  • 정기간행물 · 등록번호 : 서울 아 00010 호
  • 등록일 : 2005-08-08(창간일:2000-01-10)
  • 발행일 : 2000-01-10
  • 발행인/편집인 : 손윤희
  • 뉴스타운 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 뉴스타운. All rights reserved. mail to newstowncop@gmail.com
ND소프트