누구와 제휴해야 할지?
누구와 제휴해야 할지?
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.05.10 14:08
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Affiliate : 제휴(提携)하다 계열회사

'문어 다리를 잘라 팔아요'라는 옛날 말 생각이 난다. 다리가 8개 있어서 따로 잘라 팔았다.

영어에서 oct는 8이란 뜻이므로, 문어를 영어로 octupus(oct / 8+pus / 발)이다.

문어발하면 생각나는 것은 한국의 기업이 '문어발 기업'이라고 표현하는 것이다. 겨우 8개 밖에 계열회사가 있지 않는데 말이다.
 
계열 회사를 'branch company'라고 생각하는 사람이 많은데, 그 표현은 어색하고 'AFFILIATE'라고 해야 더 어울린다. 그 낱말을 계열사라고도 하지만, 동사로 하면 '제휴한다'의 뜻이 된다.

He is AFFILIATED with none of the groups of unjustness. 그는 어떤 불의의 집단과도 연관되지 않는다. 앞서 문어발 기업 얘기를 했지만.

The big company don't have eight AFFILIATES but over twenty. 그 큰 회사는 8개의 제휴회사를 갖지 않고 20개 넘는 것을 갖고 있다.

But they don't have oversea AFFILIATES. 그러나 그 회사는 해외 지사를 갖고 있지 않다.

India was also the first Asian country to be AFFILIATED to the IOC. 인도는 IOC에 가입된 첫번째 아시아 국가이다.

What about Korea? She was AFFILIATED with IOC In 1948. 한국은 어떤가? 1948년부터 세계 무대에 등장했다. (IOC : International Olympic Committee 국제 올림픽 위원회)

미국은 자선을 생활화하고 있다.

Most of charitable organizations are AFFILIATED with religious groups in America. 미국에서는 대부분의 자선단체들이 종교 모임과 제휴되고 있다.

아마 그 자선단체들은 affiliate의 뿌리를 잘 알고 있는 모양이다. 그 낱말은 'ad (to)'라는 접두어에 'filus (son)'을 합해서 '아들을 양자로 맞는다'는 뜻이므로 자선 베푸는 것은 그들의 자녀들에게 아낌없이 준다는 뜻이 숨겨져 있다.

한국과 미국 의료 체제가 많이 다른 것은 아래의 문장에 잘 나타난다.

A lot of clinics are AFFILIATED to general hospitals. 많은 의료기관(한국 동네의원 같은)은 종합병원과 제휴하고 있다.

clinic을 가지고 있는 의사들은 많은 시설을 갖지 않아도 되며, 큰 수술이나 검사 등은 그들이 제휴한 종합병원에서 하게 제도화되어 있다. (자본을 많이 투자하지 않아도 clinic을 개업할 수 있다는 말도 됨)

또 미국 얘기 하나 더 하겠다.

한국에서는 언론기관이 정치적 중립을 지켜야 하지만, 마국은 그렇지 않다.

Fox News Group seems to be AFFILIATED with the Republican Party. Fox News 그룹은 공화당과 제휴한 것처럼 보인다.

I graduated from a private high school that is AFFILATED with the Methodist Church. 나는 감리교회와 졔휴관계에 있는 사립 고등학교를 졸업했다.

우리는 사회적 동물이므로 여러가지 단체나 개인과 연결되어 살고 있다.

I try to be AFFILIATED with those who can inspire me. 나는 나에게 영감을 줄 수 있는 사람들과 관계를 맺도록 노력한다.

관련기사

핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.