Wither : 시들다, 약해지다

'보고 싶은 것만 보고, 듣고 싶은 것만 듣는다'는 말이 해당되지 않는 사람은 없을 것이다.

아주 오랜만에 친구를 만난 중년이 좀 지난 남성은 그 친구의 '머리칼'이 제대로 있는지 보는 사람이 있는가 하면, 눈에서 호기심과 탐구력이 아직 빛나고 있는가 살피는 사람도 있다.

나이가 들면 (특히 늙으면) 모든 기능이 저하되고, 외모도 '보기 싫게' 바뀌는 것이 정상이다.

그런데 엊그제 책을 읽다가 이런 문장을 보고 위로받았다.

All the old do not wither if doing their best even in the unfavorable conditions. 비록 악조건에 처한다 해도, 최선을 다하면 모든 노인들이 다 시들어버리는 것은 아니다.

all not은 부분 부정으로 '다 그런 것은 아니다' 라는 표현에 쓴다.

우리가 학창 시절에 배운 영어 가운데 All that glitters is not gold. '반짝인다고 해서 모두 금은 아니다'를 기억한다.

all이 '모두'라는 뜻이지만, 뒤에 명사가 없으면 단수인 것도 중요하다.

크리스마스 캐롤에 All is calm, all is bright (어둠에 묻친 밤)도 기억난다.

오늘의 주제 wither는 너무 쉬운 낱말이다.

Just as a plant withers without water, so a human does without wisdom. 물이 없으면 꽃이 시들 듯, 인간에게 지혜가 부족해도 그렇게 된다.

그냥 wither도 많이 사용되지만, wither on the vine은 그냥 '시든다'는 뜻이 아니다.

Don't let your talent wither on the vine. 당신의 재주가 꽃도 피우지 못하고 사라지지 않게 하라.

Moon 정부의 '실패'는 너무 잘 알려졌지만, 통일부에서 하는 일을 보면 제대로 이룬 것이 하나도 없다.

Most of the policies including sharing COVID vaccines with North Korea of Unification Ministry have withered on the vine. 코로나 백신을 북한과의 나눈다는 것을 포함한 대부분의 통일부 정책은 (계속해서) 열매를 맺지 못하여 왔다.

문재인 자신의 공약도 마찬가지다.

Most of Moon's public promises weren't kept but withered on the vine. 문재인의 대부분 공약은 지켜지지 않고 시들어버렸다.

I hope that your plan for your health won't wither on the vine. 나는 당신의 건강을 위한 계획이 실패하지 않기를 희망한다.