Superb : 뛰어난

'열두 가지 재주 가진 사람 끼니 때우기 힘들다'는 속담은 팔방미인 또는 오지랖 넓은 사람은 그들 자신의 삶에는 실속이 없다는 뜻이다.

이 속담을 나는 이렇게 바꿨다.

"열두 가지 재주 있는 사람은 다른 사람 칭찬하기 어렵다." The diners complimented the chef on the superb meal.
(식당에서) 식사하는 사람들이 최고의 식사에 대해 주방장을 칭찬했다.

그 식당에서 식사하던 사람 가운데 '음식깨나' 잘 한다고 생각하는 사람은 다른 사람들처럼 주방장 칭찬하기에 인색했을 것이다.

One of diners hesitated to recognize him as a superb chef. 식사하던 사람들 가운데 하나는 그가 최고의 주방장임이라고 인정하기를 꺼려했다.

It went without saying that she was a superb organist. 그녀가 최고의 오르간 연주자임은 두 말할 필요도 없었다.

그 가운데 자칭 organ 연주를 잘하는 사람(특히 여인)은 마음에서 울어나오는 칭찬을 하기는 어려울 것이다.

선입견이 누구에게나 있겠지만, 나는 세계적 오케스트라 지휘자들 가운데 (이미 고인이 된) Leonard Bernstein (레어널드 번슈타인)과 인도 출신 Zubin Meta (주빈 메타) 그리고 피아니스트 겸 지휘자인 Daniel Barenboim (다니엘 바렌보임)과 그들의 연주를 좋아한다.

다른 얘기 같지만, Barenboim (바렌보임)은 아르헨티나 출신이지만 이스라엘과 스페인 국적도 갖고 있다.

The Beethoven's ninth Symphony conducted by Zubin Meta was superb. Zubin meta 가 지휘한 베토벤 교향곡 9번은 최고였다.

그 연주가 끝났을 때 지휘자의 fan들은 아마 이런 말을 했을 것이다. Congratulations on a superb performance! 최고의 연주를 축하합니다.

superb는 본래 건물이나 경치가 뛰어난 것을 감탄하는 형용사였으나, 요즘은 사람을 칭찬할 때도 사용한다.

cowboy 영화를 좋아하는 사람들은 John Wayne (쟌 웨인)이나 Henry Fonda(헨니 폰다)를 기억할 것이다.

John Wayne and Henry Fonda were superb cowboys I like. John Wayne 과 Henry Foda 는 내가 좋아하는 뛰어난 카우보이였다.

superb를 이렇게도 쓴다.

The weather in California  is superb almot everyday. Californa의 날씨는 거의 매일 최고로 좋다.

Especailly no yellow dust or smog. 특히 황사나 smog (smoke+fog)가 전혀 없다.

There is a superb 18-hole golf course 500 meters away. 집에서 500 meter 떨어진 곳에 최고의 18 hole 골프장이 있다.

golf와 거리가 먼 나에게는 관심을 끌지 못하지만 좋은 건 좋은 거다.

I hope Koreans will choose a superb president next year. 나는 내년에 국민들이 훌륭한 대통령을 선택하기를 희망한다.