Altruistic : 이타적(利他的)

동이나 서나, 예나 지금이나 공통적인 것은 인간의 본성은 거의 이기심이 강하다는 것이다.

영어의 뿌리(etymology)를 연구하면서 또는 한자(漢字)의 뜻풀이 또는 사자성어를 공부하다가 공통점을 발견할 때가 있다.

아전인수(我田引水)와 영어의 경쟁자 'rival'의 뜻이 거의 같다는 것이 좋은 예다.

아전인수는 자기가 쓸 목적으로 물을 끌어온다는 것이고, rival의 뿌리인 Latin어 rivus(江)인 것도 강을 끼고 서로 경쟁해서 그 강물을 사용하다가 다툼에까지 이른다는 것이다. 결국 이기심이 그 낱말에 숨겨져 있는 것이다.

전 세계적으로 코로나 바이러스로 인해 어려움을 겪고, 활동도 못할 때 '인간의 본성'이 나타나게 된다는 주장이 있다.

특히 젊은이들이 활동을 하지 못해 봉사활동으로 그들의 에너지를 돌리는 편이다.

Religion appears to influence motivations to volunteer during the COVID-19 pandemic. 종교가 COVID19 세계적으로 퍼져가는 동안에 자원봉사의 동기에영향을 끼치려고 나타난다.

Altruistic motivations were more common among religious students, while egoistic motivations were more common among the non-religious.
이타적인 동기가 종교를 가진 학생들에게 더 흔하게 나타나는 반면, 이기심의 동기는 종교를 갖지 않은 사람들 사이에 더 흔하게 보여졌다. (이 연구는 Poland의 젊은이를 대상으로 이뤄졌음)

위에서 말한 아전인수나 rival에 나타난 현상을 보면, 이기심이 본능이지만 종교의 힘이 이기심을 이타심으로 바뀌게 하는 힘이 있다는 말이다.

사람이 짐승보다 못한 일들이 많다는 말을 많이 한다.

Which is more altruistic, animals or humans? 동물들과 인간들 가운데 어느 쪽이 더 이타적일까?

Animals can have more altruistic behavior than humans. 인간의 입장에서 슬픈 현상이지만, 동물들이 인간들 보다 더 이타적 습성을 가졌다.

그러다 보니 '지능이 발달할수록 이기심이 더 강하지 않는가'하는 생각이 든다. 물론 지능과 관계없이 이타적인 경우가 있는데 그것이 가정에서 볼 수 있는 이타적 사랑이다.

Altruistic love is a vital element of a happy marriage. 이타적 사랑은 행복한 결혼의 필수적 요인이다.

그와 반대로 이타적인 행위가 제일 부족한 곳이 바로 정치 세계다.

나는 정치인들이 "사랑해요"라고 입에 발린 소리하는 것을 증오한다.

I hate politicians who pretend to be altruistic. 나는 이타적인 체 하는 정치인들을 혐오한다.

The political concern is not altruistic. 정치적 관심은 이타적이 아니다.

Because they  probably look for publicity only. 그들은 대중에게 잘 보이려고 하는 것 뿐이기 때문이다.

Try to have altruistic mind. 어려운 일이지만, 이타적 마음을 갖도록 노력하라.