Aggravate : 악화(惡化)시키다

옛날(특히 시골)에는 이웃이 분명히 존재했다.
이웃다운 이웃이 가까이 살았으므로, 대문도 허술했고 담도 그냥 넘어가도 될 정도로 낮았다. 문을 잠글 장치도 제대로 되어있지 않아 24시간 열려있는 셈이었다.

그러다가 대한민국 전체가 도시화하면서 밀집된 아파트에 사는 것이 '내 집 갖기'의 소망이 됐다.
옛날 시골에서 이웃집과 거리가 멀어도 '이웃다운 이웃'이 있었지만, 바로 옆에 사는 아파트 주민은 '거리상의 이웃'일 뿐 마음으로는 '가까이 하기에는 너무 먼 당신'일 뿐인 경우가 많다.

이웃집의 음악 소리나 아이들이 놀면서 지르는 소리는 사람 사는 냄새가 아니라 그냥 '소음(騷音)' 만드는 존재 취급을 당했다.

약삭빠른 사람들은 이웃의 소음에 대처하는 소음기 (騷音機)를 제조해서 재미를 보고 있다고 한다. 이웃을 이웃답게 만드는 것이 아니라 이웃끼리 싸움을 붙이는 격이 되고 말았다.

The family wants to aggravate the neighbor with noise making instrument. 그 가족은 소음틀기 도구로 이웃을 더 악화시키기를 원한다.

이웃이 존재하지 않음은 물론 대한민국의 여러가지 사회적 갈등은 몇몇 정치인들의 '표 얻기' 수단이 되어 서로 화합시키기 보다 악화시키는 듯한 발언을 해서 문제다.

It's possible that the politician's speech can aggravate regionilism. 그 정치인의 발언은 지역주의를 악화시킬 가능성이 있다.

악화시킨다는 낱말 aggravate 는 너무 거창하게만 사용되지 않는다.

Scratching can aggravate the rash. (가려운 곳을) 긁는 것은 뾰루지를 더 악화시킬 수 있다.

Pollution including smog aggravates asthma. 스모그를 포함한 오염은 천식을 악화시킨다.

smog을 '미세먼지'라고 번역하는 것은 잘못이다.

smog = smoke(공장 굴뚝에서 나오는 연기) + fog(안개)이다. 영국의 산업화 시대에 본래 안개가 많이 끼는 지역의 공장 연기가 안개가 합쳐진 것이 'smog'이다. 그렇다면 '안개 없는 smog'는 존재하지 않는다.

aggravate 동사는 'ad (to)'라는 접두어에 gracare(무거운 짐)이 합쳐진 낱말이다.

무거운 짐에 다른 짐을 올려 놓아 더 무겁게 한다는 뜻이다. 박원순 前 서울시장의 성추행 사건 피해자를 공격하는 것도.

Many thoughtless netizens including Jin Hye Won aggravated the victim sexual assualted. 진혜원을 비롯한 많은 몰지각한 누리꾼들은 성적 학대를 받은 피해자를 악화시켰다.

코로나비아러스로 인해 친구들이나 동료들이 자주 만나지 못하므로 화를 달랠 수 없는 형편이다.
Who do you think is aggravating our anger these days? 요즘 누가 우리의 화를 돋우고 있다고 생각는가?

그리고 나는 우리 모두에게 이런 제안을 한다.
Why don't we get rid of the reason of aggravating our mental health? 우리의 정신 건강을 악화시키는 요인을 제거하는 것이 어떨까?