Penetrate : 관통 (貫通)하다, 꿰뚫어보다

나는 1999년에 비교적 큰 자동차 사고를 당해 다리를 수술하고 임시로 다리뼈에 '플라스틱 막대기'를 넣어 두고 지금까지 살고 있다.
내 삶에는 별 지장이 없는데, 공항에서 (일반인 검색이 아닌) 특수 검색을 받을 때 특수 X-ray가 내 몸에 '보이지 않는 물체'가 있음을 발견한다.

그 때 나는 X-ray 를 발명한 과학자에게 고마워해야 하는지 불평해야 하는지 잠시 생각해본다.
의학계의 큰 발전은 1895년  도이칠란트 물리학자인 Wilhelm Roentgen이 발명한 X-ray일 것이다.

장기, 특히 폐를 들여다볼 수 있는 광선은 이제 초등학생들도 알 정도다.
X-rays can penetrate objects including your body. X-rays는 당신의 몸을 비롯한 물체를 꿰뚫어볼 수 있다.

요즘처럼 추울 때 이런 말을 한다.
The cold air seems to penetrate my bones. 찬 바람이 내 뼈속까지 뚫고 들어온 것처럼 보인다.

penetrate라는 낱말을 보면 정치인들의 '공작' 생각이 난다.
Bad politicians lead astray people by letting their ideas penetrate slowly through them. 나쁜 정치인들은 그들의 생각이 국민들에게 서서히 침투되게 하면서 그들을 잘못 이끈다.

이런 문장도 흥미롭다.
Just as fine particles penetrate deep into the lungs, so the bad pork-barrelling benefit infiltrates into people. 미세 먼지가 폐 속으로 들어가는 것처럼 나쁜 선심 정책이 국민들에게 스며든다.

penetrate는 문화적 영향을 말할 때도 사용된다.
우리가 쓰는 말 중에서 양복, 양재기, 양옥, 양식 등에 쓰이는 '양'(洋)은 바다 건너 '서양'에서 왔다는 뜻이다.
Western culture and habit penetrated slowly through East including Korea. 서양 문화와 관습이 우리 나라를 비롯한 동양에 서서히 침투됐다.

'문화의 차이'라는 말을 들으면 이런 생각이 난다.
The smell of chungkukjang penetrated whole apartment. 청국장 냄새가 아파트 전체에 스며들었다.
한국 음식에 익숙하지 않는 외국인에게는 그 냄새가 좋지 않을 것이다.

성경에서는 penetrate를 이렇게 쓴다.
For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit. (Hebrews / 히브리서 4:12)
하나님의 말씀은 살아있고 왕성해서 양날의 칼보다 날카로우며, 사람의 영과 혼에 스며들기까지 한다.

penetrate를 이렇게도 쓴다.
Amazingly, the bullet did not penetrate his brain. 놀랍게도 총알이 그의 뇌를 관통하지 않았다.

Do you recognize anything positive or negative penetrates into your life by accident?
당신은 좋은 것 또는 부정적인 것이 우연히 당신의 삶 속에 스며들고 있는지 인식하는가?