Suffocate : 숨막히게 하다, 질식(窒息)하게 하다

영화나 드라마를 보면 무의식 상태에 있는 환자를 죽이고 싶은 사람이 베개로 눌러 질식케 하는 장면이 나온다.
The key suspect tried to suffocte his rival with  a pillow on bed. 유력한 용의자는  침대에 누워있는 그의 경쟁자를 베개를 가지고 질식시키려 했다.

베개로 조여 숨이 막히게 하는 것이나, 실내공기가 탁해서숨을 쉬는 데 어려움을 겪는 것 모두 'suffocate'이다.
This room was so small and hot that all the people there were suffocating. 그 방이 너무 작고 무더워서 거기 있는 사람들 모두 숨이 막힐 듯 했다.

어디 방 공기 뿐인가?
요즘 한국의 시국을 보면 질식할 일들이 지속되고 있다.

지나친 표현인지는 몰라도, 요즘 추문(醜聞)을 툭하면 내뱉는 추문(秋文)이 TV에 등장하면 숨이 막힐 듯 답답하다는 사람이 많다.
Whenever Chu Mi-ae and Moon Jae-in are on TV, most of good citizens become suffocted.

추미애와 문재인이 TV 에 나올 때마다 대부분의 선량한 시민들은 숨이 탁탁 막힌다.

Moon's vague attitude as well as extremely riased coronavirus casuse Koreans to be suffocated.
게다가 극단적으로 창궐하는 코로나바이러스 뿐만 아니라 Moon의 어정쩡한 태도는 한국인들을 숨도 못쉬게 하는 원인을 제공한다.

suffocate는 15세기 초 Latin어 suffocare가 그 뿌리이며, '폐에 공기가 들어가는 것을 막아 동물(특히 사람)을 죽게 한다'는 긴 뜻이다.

대통령을 비롯한 국가 지도자들은 국민들이 잘 살게(well-being) 할 의무가 있는데, 자신들의 이익만 챙기고 국민들은 못살게(ill-being) 하고 있다. (well-being 반의어는 ill-being)

셰익스피어의 4대 비극 가운데 '오셀로(Othello)'는 질투로 시작한다.
Jealousy runs the characters' lives in Othello from the beginning of the play. 질투는 오셀로 극의 시작으로부터 주인공들의 삶에서 시작하고 있다.

어쩌면 윤석열 찍어내기는 그가 대통령이 되는 것을 질투하는 무리들의 작품이라는 것이 나의 주장이다.
Because jealousy can suffocate any relationship. 질투심은 그 어떤 대인 관계도 숨막히게 하니까. 셰익스피어의 작품 Othello의 비극이 한국 현대사에도 꿈틀대고 있는 것은 아닌지...

나는 가끔 이런 생각을 하곤 한다. 
Have I ever caused anyone to suffocate even by accident or unconsciously? 나는 비록 우연히 또는 무의식적으로나마 누군가를 숨막히게 한 적이 있는지?