분산 다운 분산(分散)

Diffuse : 널리퍼지는, 분산시키다

"뭉치면 살고 흩어지면 죽는다(團生散死)"

이순신 장군이 부하들에게 한 말이라고도 하고, 이승만 前대통령이 대한민국 국민들에게 역설한 것이 시초라는 주장도 있다. 그런 명언이 코로나바이러스로 인해 '지혜롭게 흩어지는 방법'을 터득하게 됐다.

문재인 정부는 그 비법을 활용해서 정권을 자신의 입맛 대로 흔들고 있다.

Moon seems to take advantage of DIFFUSE coronavirus for his political power. Moon은 자신의 정치적 권력을 위해 널리 퍼지는 코로나바이러스를 이용하는 것처럼 보인다.

코로나바이러스에 대해 DAD is a ubiquitous finding in inpatient coronavirus disease 2019. 폐질환 전파는 코로나바이러스 입원환자를 통해 어느 장소를 막연하고 발견됐다. (DAD : DIFFUSE alveolar damage / 폐질환 전파)

다른 낱말도 그렇지만, diffuse도 긍정적은 물론 부정적으로도 쓰여진다. (부정적인 경우가 더 많지만)

현대인은 우리 조상보다 스트레스를 더 많이 받고, 그 스트레스를 줄이는 방법도 있다.

Humor helps DIFFUSE distress and tension. 유머는 스트레스와 긴장을 분산시키는 데 도움이 된다.

한국에 비해 미국의 땅은 상상 못할 정도로 넓다.

America has a DIFFUSE community while concentrated one in Korea. 미국은 분산되어있는 공동체를 갖고 있는 반면, 한국은 집중된 것이다.

diffuse는 'dis (부족한, 아닌)'이라는 접두어에 'fundere (액체 따위를 붓다)'를 합한 낱말이다.

물을 어떤 목적으로 부을 때, 한 곳으로 가지 않고 흩어진다는 뜻이다.

한국은 분명 삼권분립이 보장되어있다고는 하지만 실제로는 그렇지 않다.

Korean chronic problem is how to DIFFUSE power. 한국의 고질적 문제는 권력을 어떻게 분산시키느냐 하는 것이다.

이런 문장을 긍정적으로 해석해야 할지 모르겠다.

Well-known computer sites are  powerful means of DIFFUSING knowledge. 잘 알려진 컴퓨터 site들은 방만한 지식의 강력한 수단이다.

나는 비교적 많은 글을 써온 편인데도 자신이 없다. 그리고 혹시 이런 평을 들을까봐 두렵다.

Your writing is DIFFUSE and difficult to understand. 당신의 글은 '이리 갔다 저리 갔다'하고 (산만하고) 이해하기도 힘들다. 

Her fame was DIFFUSED throught the nation. 그녀의 명예가 전국에 퍼져나갔다.