열정은 나이와 무관하게

Vehement : 열정적인, 단호한

우리 주위에는 '단호하게 Yes와 No'로 자기 표현을 하는 사람과 마음에 없으면서도 'Yes' 또는 'No'라고 말하는 사람으로 구분된다.

'No라고 말할 수 있는 일본'이라는 책이 오래 전에 인기가 있었던 기억이 난다. 정치적임은 물론 자신의 목숨까지 건 단호한 거절이 있었다.

Abraham Lincoln was a vehement opponent of slavery. 에이브러햄 린컨은 노예 제도의 강력한 반대자였다.

나는 6남매의 차남인데, 목사이셨던 선친께서 장남인 내 형에게 아버지의 뒤를 이어 목사가 될 것을 권유했지만.

There was a vehement refusal. 강력한 거절이 있었다.

불행인지 다행인지 나는 형처럼 단호한 거절을 못하고 (사실은 목사가 되고 싶지 않았지만) no 대신 yes를 했고, 그 뒤에 여러 직업을 해봤지만 결국 목사가 되고 말았다.

I didn't have a courage to answer with a vehement denial. 나는 강력한 거절로 답할 수 있는 용기를 갖지 못했다.

나처럼 '비겁한(?)' 사람이 정상인지, 한국 정치 특히 여당이 하는 것을 보면, 소신있는 사람들은 거의 보이지 않고 Yes만을 위해 국회의원과 장관이 되지 않았나 하는 느낌을 갖게 한다.

Who of them dare answer correctly or vote against Moon's proposal. 그들 가운데 누가 감히 Moon의 주장에 반대표를 던지거나 바른 대답을 하는지?

They seldom do with a vehement politic philosophy. 그들은 단호하고 현명한 철학을 가지고 행동하지 않는 편이다.

옛날과 많이 달라진 현상이 많지만, 그 가운데 하나가 남녀간의 청혼(請婚)이다. 청혼이라는 말이 언제부터인가 촌스러운 신세가 되어서 'propose'라고 해야 어울린다.

우리 세대만 해도 Men used to make vehement love to women. 남자들이 사랑에 있어서 여자들에게 '들이대는 편'이었다.

성경에 나오는 vehement를 살펴보자.

The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him. 대제사장들과 율법학자들은 거기 서서 그 (예수)를 악착같이 고소했다. (Luke/누가복음 23:10)

역시 vehement도 긍정적·부정적으로도 쓰인다.

나이가 들면 열정이 식는 편이다. Why don't you be vehement whatever you do even though you are not young? 당신이 비록 젊지 않아도 무엇을 하든지 열정적인 것이 어떨까?