화성(Mars)과 태권도

Martial : 싸움의, 전쟁의

태양계의 별들 가운데 5개는 로마의 신화에 나오는 신들의 이름을 따서 이름 지었다.

그 가운데 요즘 'Perseverance (인내)'라는 이름의 위성이 활약하고 있는 화성이 있다. 그 별은 '농사의 신'이었는데, 어떤 이유에서인지 그 타이틀을 '토성'에게 내주고 '전쟁의 신'으로 크게 변신했다.

그 전쟁의 신을 그리스에서는 Ares, 로마에서는 Mars 라고 했다. 그 전쟁의 신이 그 뒤에는 '죽음과 황폐(荒廢)의 신'이 됐다.

Martial은 Mars의 형용사형으로 '전쟁의'이다. court-martial은 군사법정, martial law는 계엄령이다.

He was sentenced to death at a court martial. 그는 군사법정에서 사형선고를 받았다. 끔찍한 얘기는 그만두고 martial airs..

The military marching band led the big parade playing marital air. 군악대는 행진곡을 연주하면서 대규모 행렬을 이끌었다. (martial air=military march) 

또 martial arts는 군대 예술이 아니라 태권도 같은 호신술 무예(武藝)이다.

서양에는 맨손 호신술이 없고 무기로 싸우지만, 동양에는 여러가지 호신술이 있다. Korean Taekwondo, Chinese Kungfu and Japanese karate are martail arts.

한국의 태권도와 중국의 쿵푸 그리고 일본의 카라테는 호신술이다.

Taekwondo has become a worldwide martial sport. 이 세 나라 가운데 한국이 제일 작은데, 태권도는 전세계적인 호신술 스포츠가 됐다.

우리가 살고 있는 지구는 크고 작은 전쟁이 끊이지 않고 있고, 북한 집단은 핵무기로 세계를 위협하고 있다. (제일 가까운 한국만 안정하다고 믿는 어리석은 정치인들도 있지만.)

We live in a chillingly martial world  particularly N Korean threat of nuclear weapon. 우리는 치가 떨리는 전쟁의 세계, 특히 북한의 핵무기 위협 가운데 살고 있다.

I hope the word martial to be used as positive ones like a martial arts and martiral airs. 나는 martial이라는 낱말이 호신술 그리고 행진곡과 같이 긍정적 낱말로 쓰여지기를 희망한다.

not a marial law or courtmarial. 계엄령이나 군사법정이라는 말로 쓰이지 말고.