'설치'는 사람... '눈치'보는 사람

Unruly : 제멋대로의, 설치다

내가 사는 Nevada 주는 사막지대이므로 '눈 구경'하기 참 어렵다.
몇 년 전에 '기적처럼(?)' 땅에 눈이 내렸지만 금방 녹아버렸고, 눈 구경하기 위해 수십 킬로미터를 운전해서 높은 산으로 가야한다.

이와 반대로 미 동부 지역은 요즘 폭설로 야단이다. 어느 주민은 아침 7시부터 하루종일 눈을 치웠는데도 효과가 없다고 하소연했다.
'눈치는 것'을 가끔 장난으로 '설 (눈)친다'고 한다. 또 '눈 치운다'는 말에서 '눈치'가 보인다. 한국어는 참 다양하게 표현할 수 있어서 좋다.

대한민국의 대법원장이 국회 '눈치'를 보는가 하면, 솔직한 표현으로 국회가 판사 탄핵을 위해 '설친다'는 말도 했다.
국회의 눈치를 보는 사람이 감히 국회의원 (물론 여당의원)이 설친다는 말을 하는 것 모순같기도 하고 한심하기도 하다.

대한민국 여당의원들은 눈치가 없는지 편견의 눈을 갖고 있는지 모르겠다.
만약 야당 국회의원이 여당의원을 향해 '설친다'고 했다가는 벌떼처럼 일어날 텐데, 자기 편인 대법원장이 설친다고 할 때에는 순한 어린 양이 됐다.

The unruly conducts of the ruling party's lawmakers are getting worse and worse.
여당 국회의원의 철부지 행동은 점점 나빠지고 있다. 설치는 행동은 고삐풀린 망아지 같다.

미국 서부지역의 명물 rodeo(로데오)는 아직 한 번도 사람이 탄 적이 없는 야생마를 안장 없이 누가 더 오래 타는가 경쟁하는 game이다. 고삐도 안장도 없는 말 타기는 매우 어렵다.

The cowboy tried to tame the unruly horse. 카우보이는 고삐 풀린 말을 길들이려고 시도했다.

Who can tame the unruly politicians in Korea? 한국에서 설쳐대는 정치인들을 누가 길들일 수 있을까?
You plain people can do. 당신 평범한 국민이 할 수 있다. (물론 바른 투표로 국민을 위한 참 지도자를 뽑으면서)

unruly는 'un (not)'이라는 접두어에 ruly (합법적인 일을 따르는다)를 더한 것이다.
결국 설친다는 말은 법이나 규정을 쫓지 않는다는 뜻이다.

그래서 성경에서도 그런 뜻으로 unruly를 쓰고 있다.

You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees. (Ezekiel / 에스겔 5:7)
너희들은 주위의 있는 나라 (법을 모르는) 보다 더 불법을 저지르며, 나의 법도를 따르지 않았다.

법을 수호해야 할 대법원장의 망언이나 법을 만들고 지켜야 할 국회의원들 모두 자격이 없다는 여론이 들끓고 있다.
그래도 Moon은 그런 사실을 모르는지 역시 침묵하고 있다.

Not only 김명수 but also many lawmakers must be unruly. 김명수 대법원장은 물론 대다수의 국회의원들은 (법을 어기며 어러 분야에서) 설치고 있음이 분명하다.

How do you treat an unruly friend or a family memeber? 당신은 눈치 없이 설쳐대는 친구나 가족을 어떻게 다루는가?