좋은 곳에 미치기

Staunch : 확고(確固)한 (출혈 등을) 멎게 하다

고전음악을 좋아하는 사람치고 베토벤을 싫어할 사람은 없겠지만, 나는 특별히 Beethoven의 王 fan 아니 광 (狂) fan이다. 이 글을 쓰면서 나는 그의 두 번째 교향곡을 듣고 있다.

I am a staunch fan of Beethoven. 누가 뭐라고 해도 나는 베토벤의 열성 fan이다. 확고한 열성 애호가다.

한자의 확(確)자를 보자. 돌(石)은 단단해서 확실한 것을 뜻한다. 그 옆의 글자는 ‘새가 갇혀 있음’을 표시했다. 두 자를 합하면 잡은 새를 단단한 새장에 넣어 날아가지 못하게 한다는 긴 뜻을 갖고 있다.

작년 11월에 발표된 영시(英詩) 하나를 소개한다.

Air, water, earth, fire: 
basic elements of Earth-
staunch blessings for all of life.
Water, earth, fire-
null without fundamental air-
gasped to sustain life 
past birth.

공기, 물, 흙, 불
지구의 근본요소다
우리 모두의 삶의 확고한 축복이다.
물, 흙, 불 모두 필요불가결하게
공기 없으면 무용지물
갓난애 같은 삶을 유지하기 위한 숨내쉬기에.

삶을 살기 위해서는 명품 가방과 서울 강남 아파트가 필수가 아니며, 삶의 확고한 요건은 '돈을 들이지 않고 얻는 공기'라는 시다. 초등학교 학생의 글짓기 작품 같아보여도 삶의 진리가 묻어 있다.

Trump 대통령이 떠난 미국에 그의 적극적 지지자들이 눈에 뜨인다.
I saw a car whose owner must be one of staunch supporters of TRUMPㅡ it's bumper sticker says "still TRUMP helper". 나는 Trump의 열성지원자 가운데 한 사람의 자동차를 봤는데 그 위에 "아직도 Trump 도움이"라고 했다.

staunch는 stanticare(15세기의 Latin)이 그 뿌리이며, 여러가지 뜻이 있지만 흔들리지 않고 서서 어떤 사람의 원리를 진리로 받아들인다'는 긴 뜻을 나는 좋아한다. "standing firm and true to one's principles."

따라서 신앙적 고백에도 'staunch'라는 형용사를 쓴다.
I confess God that I love him very well; I am always staunch to him. 나는 그분을 사랑하고 그분에게 매달린다고 하나님께 고백한다.

staunch를 이렇게도 쓴다.
When you want to staunch the flow of blood on the finger, lift it up above your heart. 당신이 손가락에 피가 나서 지혈시키려면, 그것(손가락)을 심장 위로 들어올려라.

staunch는 '밖의 밝은 햇빛을 차단한다'는 뜻으로도 쓰인다.
Blackout curtains can staunch the bright light of day. (밖으로 빛이 새나가지 않게 하는) 창가리개가 낮의 밝은 빛을 차단할 수 있다.

대한민국의 슬픈 현실 가운데 하나이다.
I am sure that a lot of politicians are staunch supporters of Kim Jung-un. 나는 많은 정치인들이 김정은의 적극적 협조자라고 확신한다. 

종교에 대한 확고한 신념을 이렇게 표현하다.
My family members are staunch Methodists. 내 가족은 감리교회의 강력 추종자다.

Are you a staunch Catholic? 당신은 열렬한 Caholic 신자인가?
 
이런 표현도 흥미롭다.
My wife is a staunch character. 내 아내는 야무진 성격이다.