양심적이며 섬세한 사람

Scrupulous : 양심적인, 지조(志操)있는, 꼼꼼한

도적적으로 거의 흠이 없고, 학식과 지혜가 충만한 사람이 있었다.
어떤 정치인이 그를 찾아 함께 정치할 것을 대통령 후보로 권유했다.

그 말을 들은 사람은 이런 답을 했다.
"양심(良心)있는 사람이 정치를 하려면 지금까지 양심(養心)하는 과정을 거쳐서 양심(良心)껏 살으려 노력해왔는데, 진흙탕 싸움으로 끌어들여 양심(兩心)을 가지고 정치를 해야 하는데.. 나는 그럴 자신이 없습니다"라고 말했다.

양심(養心)은 마음을 수양하며 바른 삶을 살려는 것이고, 양심(良心)은 올곧은 마음을 갖는 것이다.
물론 양심(兩心)은 갈팔질팡하는 마음을 가진 상태를 가리킨다.

The one who was offrered as a presidential candidate has had a reputation for scrupulous honesty.
대통령 후보로 추대됐던 그 사람은 양심적 정직성으로 평판을 받아왔다.

그가 생각하는 정치인은 어떤가?
Politiians are not more scrupulous than you think. 정치인들은 당신이 생각하는 것 만큼 양심적이지 않다.

며칠 전, 어느 식당에 갔다가 벽에 걸려있는 액자에 쓰여진 짧은 영시(英詩)가 눈에 뜨였다.

beleaguered by our uncertain hopes 우리의 불확실한 희망에 둘려싸여있고
and scrupulous of our betrayed dreams 우리의 저버린 꿈에 대해 꼼꼼하며
in our desire for a reasonable understanding 합리적 이해에 대한 욕망 속에서~

코로나바이러스로 지구가 몸살을 앓고 있을 때, 우리가 얻을 수 있는 교훈도 있다.

You must be scrupulous about hygiene whatever you do and wherever you are.
당신은 무엇을 하든지 어디에 있든지 위생문제에 꼼꼼해야 한다.

여기서 scrupulous는 양심적이 아니라 꼼꼼하다는 형용사로 쓰인다.
코로나바이러스가 창궐하지 않을 때에는 손씻기에 관심을 덜 두던 사람도 이제는 많이 바뀌었다.

2021년이 들어서면서 새해 결심을 많이 하는데 나의 결심은 다음과 같다.

I made a decision to aim at the most scrupulous faithfulness.
나는 가장 양심적 믿음에 목표를 두도록 결심했다. 나는 양심(兩心)적 정치인이 될 생각이 없으므로 (아무도 추대하지도 않고)

Why don't you pay a scrupulous attention who you meet?
당신은 누구를 만나든지 세세한 주의를 기울이는 것이 어때?

You and I scarecely find  scrupulous politicians who always check their work in honesty.
당신과 나는 언제나 정직한 자세로 자신들의 일을 하는 양심적 정치인들을 찾기 힘들다.

I admire the one who is scrupulous in performing his (or her) duties.
나는 그 (또는 그녀)의 임무를 수행하는 데 양심적인 사람을 존경한다.