가공할 일, 가공할 사람

Formidable : 가공 (可恐)할만한

"암탉이 울면 집안이 망한다"고 한다.
성경에서도 '여인은 교회에서 잠잠하라'고 교훈한다.

그리고 성경에서 하나님의 천사가 '너 (you)'라고 하면 그 you는 남성인 경우가 대부분이다.
또 하나 이집트를 탈출한 이스라엘 사람들의 숫자가 60 만명이라고 하는데 어린이, 노인, 여자는 제외한 남성들만 '인구 조사'에 들어 있었다.
 
그렇다고 여자가 그냥 무시되지 않았다. 여성의 힘이 크기 때문일 것이다.
여성의 힘이 대한한 것을 '암사자'와 비교한 시가 있어서 소개한다.

I am a lioness
They say the lion is the king of the jungle
But it is the linoness who does hunting
It is the lioness who takes care of the pride
Her spirit is formidable

나는 암사자다
사람들은 사자는 숲의 왕이라고 하지만
사냥을 하는 것은 암사자이다
사자의 자존심을 지키는 것도 암사자이며
그녀의 영혼은 놀랄만하다

나는 여성의 특징중에 정신력(formidable spritual power)은 인정한다.
6남매 가운데 40일 금식 기도를 두 차례나 한 것도, 나보다 13살이나 아래인 여동생이었다.

이스라엘의 역사 가운데 임금이 없을 때, 나라를 다스린 사사(judge) 가운데 Deborah가 있다.
Deborah was one of the most formidable warriors of her time. 데보라는 그녀 당시의 가공할만한 전사(戰士)들 가운데 하나였다.

formidagle은 formidabilis 15 세기의 Latin 어가 그 뿌리이며, '공포와 놀라움의 원인'이라는 뜻이다.
옛날 강력한 통치자들의 특성은 백성들에게는 두려움의 대상이었고, 무서워서 피하기보다 존경했다는 의미가 더 크다.

대한민국의 법 집행자들을 보면, 여당은 자신들에게 유리한 판단을 내리면 좋은 법관이고, 야당에게 유리하면 '개혁의 대상'이라고 비난한다.
성경의 Solomon왕처럼 놀라운 판결을 하는 법관들이 나타났으면 좋겠다.

As the judge has been a formidable intellect, a compassionate man of integrity and a scholar of the law, they admire him as a terrific judge.
그 판사는 놀랄만한 지식인이며 진실성을 소유한 정이 많은 사나이며, 뛰어난 법률가이어서, 많은 사람들이 그를 놀라운 판사라고 칭송한다.

어느 외국인 기자는 한국 정치인들을 이렇게 평했다.
In Korea there are formidable politic rivals but they can't make formidable combinations and negotiations.
한국에는 가공할만한 정치적 경쟁자만 있고, 그들은  놀라울만한 협력과 협상은 할 수 없다.

formidable로 문장을 몇 개 더 만들어보자.

There are formidable obstacles on the road to peace and welfare.
평화와 복지로 가는 길에 '견디기 힘든' 장애물들이 있다. 

The task was a formidable one. 
그 과제는 감당하기 힘든 것이었다.

In debate he was a formidable opponent.
토론 때 그는 엄청난 상대였다.